Paroles et traduction Sussan Deyhim - All I Really Want To Do

All I Really Want To Do

(Bob Dylan)

I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

Всё, чего я хочу

(Боб Дилан)

Я не хочу с тобой соревноваться,
Бить, обманывать или обижать,
Упрощать, классифицировать,
Отрицать, бросать вызов или распинать.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Это просто дружить с тобой, милый.

Нет, и я не хочу с тобой драться,
Пугать тебя или напрягать,
Тянуть тебя вниз или истощать,
Сковывать тебя цепями или унижать.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Это просто дружить с тобой, милый.

Я не хочу тебя блокировать,
Шокировать, сбивать с ног или запирать,
Анализировать, классифицировать,
Доводить до конца или рекламировать.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Это просто дружить с тобой, милый.

Я не хочу делать тебе каменное лицо,
Гоняться за тобой, преследовать или выслеживать,
Позорить или вытеснять,
Или определять тебя или ограничивать.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Это просто дружить с тобой, милый.

Я не хочу знакомиться с твоими родственниками,
Заставлять тебя крутиться или губить тебя,
Или выбирать тебя или препарировать,
Или проверять тебя или отвергать.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Это просто дружить с тобой, милый.

Я не хочу тебя обманывать,
Брать, трясти или оставлять,
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя как я,
Видел, как я, или был как я.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Это просто дружить с тобой, милый.