Beshno Az Ney/Windfall - Sussan Deyhim traduction en allemand

Beshno Az Ney/Windfall

بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هرکسی از ظن خود شد یار من
وز درون من نجست اصرار من
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

Höre von der Flöte/Glücksfall

Höre von der Flöte, wie sie eine Geschichte erzählt,
und von Trennungen klagt.
Seit man mich aus dem Schilfbett schnitt,
haben durch mein Stöhnen Mann und Frau geklagt.
Eine Brust will ich, zerfetzt von Trennungsschmerz,
dass ich beschreibe den Schmerz der Sehnsucht.
Höre von der Flöte, wie sie eine Geschichte erzählt,
und von Trennungen klagt.
Seit man mich aus dem Schilfbett schnitt,
haben durch mein Stöhnen Mann und Frau geklagt.
Eine Brust will ich, zerfetzt von Trennungsschmerz,
dass ich beschreibe den Schmerz der Sehnsucht.
Jeder wurde nach eigenem Denken mein Freund,
doch suchte nicht meine Geheimnisse in mir.
Ich wurde wehklagend in jeder Versammlung,
Gefährtin der Verzweifelten und der Fröhlichen.
Wer auch immer fern blieb von seinem eignen Ursprung,
sucht wieder die Zeit seiner Vereinigung.