Paroles et traduction Sussan Deyhim - Beshno Az Ney/Windfall

Beshno Az Ney/Windfall

بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هرکسی از ظن خود شد یار من
وز درون من نجست اصرار من
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

Жалоба тростника/Дар судьбы

Внемли песне тростника, как он повествует,
И о разлуке горькой он сетует.
С тех пор, как от тростниковых зарослей он был отрезан,
От стона скорбного его, и мужчина, и женщина рыдали.
Грудь свою я жажду изранить в муках,
Дабы поведать о боли разлуки,
Внемли песне тростника, как он повествует,
И о разлуке горькой он сетует.
С тех пор, как от тростниковых зарослей он был отрезан,
От стона скорбного его, и мужчина, и женщина рыдали.
Грудь свою я жажду изранить в муках,
Дабы поведать о боли разлуки.
Каждый лишь сквозь призму себя меня понял,
Но никто в глубину мою не проник, не услышал стон.
Я в каждом собрании безутешно рыдал,
Скорбящим и радостным душу свою открывал.
Каждый, кто от корней своих далёк,
Ищет с ними воссоединения день ото дня.