Double Rainbow - SUSTO traduction en allemand

Double Rainbow

When I was young I was told that
Noah dropped down in his boat on top of a mountain
God gave him a rainbow to signal that he would not
Destroy the earth by floodin' it again
But ever since I was young I been watchin' the world
And it feels like the whole thing's burnin'
All I need is a little reaffirmation
He ain't tryin' to destroy us all again
By fire this time!

So send me, won't you send me down a double rainbow
So I know that you are you and you are listenin'
So I know that you are you and there at all

Rich men say you better pick up
And get your body back into workin'
Don't mess around with psychedelic drugs
If we catch you with that stuff we'll put your ass in prison

So I told 'em, I said "You, you ain't never been a poor man's child
But me, I'm in the streets and I'm runnin' wild
I had an AK-47 but I traded it in for a smile, I went wild
'Cause I'm a psychedelic priest on my best days
And I'm a real world beast on the rest days
I'm a downtown bitch in the best way
And I been workin' like a dog"

I said "Hell naw!" —me and the children of the two rainbows
I said "Hell naw!" —can you feel it if it's not your bottom line?
I said "Hell naw!" —when fate is speakin' and she don't speak softly
Well, I hope that you've enjoyed your time in the sun

Doppelter Regenbogen

Als ich jung war, wurde mir gesagt, dass
Noah mit seinem Boot auf einem Berggipfel landete
Gott gab ihm einen Regenbogen als Zeichen, dass er nicht
die Erde durch eine erneute Flut zerstören würde
Aber seit ich jung war, beobachte ich die Welt
und es fühlt sich an, als ob alles brennt
Alles, was ich brauche, ist eine kleine Rückversicherung
dass er nicht versucht, uns alle wieder zu zerstören
Diesmal durch Feuer!

Also sende mir, schickst du mir nicht einen doppelten Regenbogen, meine Süße
Damit ich weiß, dass du du bist und dass du zuhörst
Damit ich weiß, dass du überhaupt da bist.

Reiche Männer sagen, du solltest dich aufraffen
und deinen Körper wieder an die Arbeit bringen
Experimentiere nicht mit psychedelischen Drogen
Wenn wir dich mit dem Zeug erwischen, stecken wir deinen Hintern ins Gefängnis

Also sagte ich ihnen, ich sagte: "Ihr, ihr wart noch nie das Kind eines armen Mannes
Aber ich, ich bin auf der Straße und ich laufe wild herum
Ich hatte eine AK-47, aber ich tauschte sie gegen ein Lächeln, ich flippte aus, meine Liebe
Weil ich an meinen besten Tagen ein psychedelischer Priester bin
Und an den restlichen Tagen bin ich ein Biest der realen Welt
Ich bin ein Downtown-Girl auf die beste Art
Und ich habe wie ein Hund gearbeitet"

Ich sagte: "Verdammt, nein!" — ich und die Kinder der zwei Regenbögen
Ich sagte: "Verdammt, nein!" — kannst du es fühlen, wenn es nicht um dein Geschäft geht?
Ich sagte "Verdammt, nein!" — wenn das Schicksal spricht und sie nicht leise spricht
Nun, ich hoffe, du hast deine Zeit in der Sonne genossen, meine Süße