Paroles et traduction Susumu Yokota - Red Swan

Red Swan

Like the scarlet night veiling the dark
You can hide your fear
Can lie, my dear

このまま 夢を見て
血だらけの翼 広げて

Like a fallen angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を
Fly into heaven

What′s the lie
What's the truth
What to believe
In my life

See the flowers breathing in the rain
Try growing to the edge of light
It′s so far away to reach out to the sky
I'll seize, I'll seize the roses with my wings
We′ll fly

Like a Fallen Angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を

We′ll fly away
We'll find a way
You can hide your fear
Can lie, my dear

We′ll see the end
We'll be the end
抱きしめて
永遠を
Fly into heaven

Красный лебедь

Словно алая ночь, скрывающая тьму,
Ты можешь спрятать свой страх,
Можешь солгать, моя дорогая.

このまま 夢を見て (Продолжай видеть этот сон)
血だらけの翼 広げて (Расправь свои окровавленные крылья)

Словно падший ангел, во временном ветре,
Несёшься, падаешь вниз,
В звёздную ночь, словно богиня,
Обниму тебя, в вечности,
Взлети в небеса.

Что есть ложь,
Что есть правда,
Во что верить,
В моей жизни.

Смотри, как цветы дышат под дождём,
Попробуй дотянуться до края света,
Так далеко до неба,
Я схвачу, я схвачу розы своими крыльями,
Мы взлетим.

Словно падший ангел, во временном ветре,
Несёшься, падаешь вниз,
В звёздную ночь, словно богиня,
Обниму тебя, в вечности.

Мы улетим прочь,
Мы найдём путь,
Ты можешь спрятать свой страх,
Можешь солгать, моя дорогая.

Мы увидим конец,
Мы станем концом,
Обниму тебя,
В вечности,
Взлети в небеса.