Paroles et traduction Sutopuri - Mabushigariya

Mabushigariya

ワン ツー スリー フォア
マブシガリヤの君 はじめは片方でいいから
まぶた開いてみてほしい

新しい扉の前 ほんとはパタンとさあ
思い切り開けたいよ だってせっかくのオープニング
見えない敵なら いつも周りにいるさ
気をつけて 付き合っていくしかない

ねぇ 知ってるかい？
一度怖い目にあったなら 次
ひとつ怖いもの
無くなるのさ

マブシガリヤの君 はじめは片方でいいから
まぶた開いてみてほしい
テレカクシヤの僕 目を逸らしがちなんだけれど
お互い 少しずつ慣れてこう

頑張ることしかできない僕らの
毎日は 雲の隙間に光る青空
指でほら辿ってみよう 追いかけてみよう

久しぶりに通る抜け道のブロック塀
こんな低かったっけ？見飽きた風景が変わってく
瞬間的に僕らだって進化の過程に
いるんだって言えるよ

ねぇ 特別な人っているのかな？
理由もなく 遠くの景色に
泣きたくなる

マブシガリヤの君 はじめはゆっくりでいいから
まぶた開いてみてごらん
テレカクシヤの僕 目を伏せちゃダメって知ってる
お互い ペース掴みたいね

街が煌めきはじめたんだ
とても素敵な季節だね
この気持ち忘れたくない
君と一緒にいたいんだ
「一緒に行こう」

マブシガリヤの君 そんな心が欲しくて
僕は今 君の真似する
繰り返してくこと それが自分を作ってく
お互い 近づいてゆけるよ

頑張ることしか出来ない僕らの
毎日は揺れ動くブランコ 止まれないね
目を細め未来見つけよう

時の彼方へ

Mabushigariya

One, two, three, four
Mabushigariya, open your eyes, dear. Just one at first, if that's all right.
I want you to look at me.

Before this brand-new door, it's true, I'd rather just slam it shut
And throw it wide open, because this is a grand opening, dear.
If the enemy is invisible, they're always lurking around.
Beware, and just keep your wits about you.

Hey, did you know?
Once you've faced your fears, the next
Terrifying thing
Becomes less so.

Mabushigariya, open your eyes, dear. Just one at first, if that's all right.
I want you to look at me.
Tere-kakushiya, I often avert my gaze, dear, but
Let's get used to each other, little by little.

For us, who can only push forward,
Each day is like a patch of blue sky between the clouds.
Put your finger on it and follow it, chase it, dear.

The side street I'm walking down for the first time in a while, the cinder-block wall...
Was it always this low? The scenery I'm used to is changing.
In that instant, I can say that we, too, are
In the process of evolution.

Hey, do you think there are any special people?
For no reason at all, I want to cry
When I look at the distant scenery.

Mabushigariya, open your eyes, dear. Take your time at first, if that's all right.
Just try to look at me.
Tere-kakushiya, I know that lowering my eyes is no good.
Let's both find a rhythm, dear.

The city is starting to light up,
And it's a wonderful season, my dear.
I never want to forget this feeling.
I want to be with you, my dear.
Let's go together, my dear.

Mabushigariya, my dear, your heart is what I long for,
So now I'll do as you do.
Repeating it over and over is what makes me who I am.
We can get closer to each other, dear.

For us, who can only push forward,
Each day is like a swinging swing, unstoppable.
Let's squint and look into the future, dear.

To the distant future