Not for the Life of Me (Reprise) - Sutton Foster, JoAnn M. Hunter, Alisa Klein, Jessica Grové, Megan Sikora, Catherine Brunell & Kate Baldwin traduction en allemand

Not for the Life of Me (Reprise)

Millie: They said I would sing the homesick blues
Granny dear,
Mother mine,
Old and grey at 29
Calloused hands, broken heart,
Dreams that die before you start
(Spoken) I ain't got nothin'
So I ain't got nothin' to lose!
Who needs a hat! Who needs a purse!
Who needs you, Mister whoever-you-are,
Cos I'm a pioneer woman, pal!
The Woolworth Building, the Met Life Tower,
There's gold in them there hills and I'm gonna get it or die trying!
(Sung) Days of yore, kind and gentle
Ask me if I'm sentimental:
Not for the life of me!
Do-ow-di-dow!
Not for the life of
Not for the life of
Not for the life
Of
Me!
Girls: Burn the bridge, bet the store
Baby's comin' home no more,
Not for the life of me!
A life that's gotta be more than a one night town
Where the light is always red!
Gotta be more than an old ghost town,
Where the ghost ain't even dead!
Clap your hands, just because
Where I am ain't where I was:
Not for the life of me!
Not for the life of
Not for the life of me!

Nicht um mein Leben (Reprise)

Millie: Sie sagten, ich würde den Blues der Sehnsucht singen
Liebe Oma,
Meine Mutter,
Alt und grau mit 29
Schwielige Hände, gebrochenes Herz,
Träume, die sterben, bevor du anfängst
(Gesprochen) Ich habe nichts
Also habe ich nichts zu verlieren!
Wer braucht einen Hut! Wer braucht eine Handtasche!
Wer braucht dich, Mister Wer-auch-immer-du-bist,
Denn ich bin eine Pionierin, Kumpel!
Das Woolworth Building, der Met Life Tower,
Da ist Gold in diesen Hügeln und ich werde es bekommen oder bei dem Versuch sterben!
(Gesungen) Vergangene Tage, freundlich und sanft
Frag mich, ob ich sentimental bin:
Nicht um mein Leben!
Do-ow-di-dow!
Nicht um mein Leben
Nicht um mein Leben
Nicht um mein Leben
Um
Mich!
Mädchen: Brich die Brücke ab, setz alles aufs Spiel
Baby kommt nicht mehr nach Hause,
Nicht um mein Leben!
Ein Leben, das mehr sein muss als eine Eintagsfliegen-Stadt
Wo das Licht immer rot ist!
Muss mehr sein als eine alte Geisterstadt,
Wo der Geist nicht einmal tot ist!
Klatsch in die Hände, einfach so
Wo ich bin, ist nicht, wo ich war:
Nicht um mein Leben!
Nicht um mein Leben
Nicht um mein Leben!