Paroles et traduction Sutton Foster & Thoroughly Modern Millie Ensemble - Thoroughly Modern Millie

Thoroughly Modern Millie

There are those,
(There are those)
I suppose,
(I suppose)
Think we're mad
(Think we're mad)
Heaven knows
(Heaven knows, Heaven knows)
The world has gone to rack and to ruin
...
What we think is chic, unique, and quite adorable
They think is odd and Sodem and Gamorrah-ble!
But the fact is
Everything today is thoroughly modern!
(Check you personality)
Everthing today makes yesterday slow!
(Better face reality)
It's not insanity says Vanity Fair.
In fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair!
Have you seen the way they kiss in the movies?
(Isn't it delectible?)
Painting lips and pencil lining your brow
(Now it's quite respectable)
Goodbye, good-goody girl!
I'm changing, and how!
So beat the drums cause here comes thoroughly modern Millie now!
...
What we think is chic, unique, and quite adorable
They think is odd and Sodem and Gamorrah-ble!
But the fact is
Everything today is thoroughly modern!
(Bands are getting jazier)
Everthing today is starting to go!
(Cars are getting snazzier)
Men say it's criminal what women'll do
What they're forgetting is this is 1922!
...
Goodbye, good-goody girl!
I'm changing, and how!
I'm changing, and how!
So beat the drums cause here comes thoroughly
Hot off the press, one step ahead, jazz age
Whoopie baby, we're so throroughly modern
Millie now!

Совершенно современная Милли

Есть такие,
(Есть такие)
Я полагаю,
(Я полагаю)
Кто думают, что мы с ума посходили.
(Думают, что мы с ума посходили)
Небу известно,
(Небу известно, небу известно)
Что мир катится в тартарары...
...
То, что мы считаем шикарным, уникальным и совершенно очаровательным,
Они считают странным и достойным Содома и Гоморры!
Но дело в том,
Что сегодня всё совершенно современно!
(Проверь свою индивидуальность)
Сегодня всё заставляет вчерашний день казаться медленным!
(Лучше посмотри реальности в лицо)
Это не безумие, говорит Vanity Fair.
На самом деле, модно носить короткие юбки и стричься под боб!
Ты видел, как целуются в кино?
(Разве это не восхитительно?)
Красить губы и подводить брови карандашом
(Теперь это вполне респектабельно)
Прощай, пай-девочка!
Я меняюсь, да ещё как!
Так бейте в барабаны, потому что вот идёт совершенно современная Милли!
...
То, что мы считаем шикарным, уникальным и совершенно очаровательным,
Они считают странным и достойным Содома и Гоморры!
Но дело в том,
Что сегодня всё совершенно современно!
(Оркестры становятся джазовее)
Сегодня всё начинает меняться!
(Машины становятся шикарнее)
Мужчины говорят, что то, что делают женщины - преступно,
Но они забывают, что на дворе 1922 год!
...
Прощай, пай-девочка!
Я меняюсь, да ещё как!
Я меняюсь, да ещё как!
Так бейте в барабаны, потому что вот идёт совершенно...
Свеженькая, на шаг впереди, джазовая...
Вот это да, детка, мы такие совершенно современные...
Милли!