Paroles et traduction Sutton Foster - Not For The Life Of Me/NYC/Astonishing

Not For The Life Of Me/NYC/Astonishing

I studied all the pictures in magazines and books
I memorized the subway map too
It's one block north to Macy's and two to Brothers Brooks
Manhattan, I prepared for you
You certainly are different from what they have back home
Where nothing's over three stories high
And no one's in a hurry or wants to roam
But I do, though they wonder why...
NYC
Just got here this morning
Three bucks
Two bags
One me
NYC
I give you fair warning
Up there
In lights
I'll be
Go ask the Gershwins or Kaufman and Hart
The place they love the best
Though California pays big for their art
Their fan mail's still addressed to NYC
Tomorrow a penthouse
That's way up high
Tonight
The "Y"
Why not?
It's NYC
Too hot
Too cold
Too late
I'm sold
Why not...
Here I go
And there's no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I've got giant plans
To shine as brightly as the sun
I will blaze until I find my time and place
I will be fearless, surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I'll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus, I'll be astonishing
Astonishing
Astonishing
At last

Не ради всей этой жизни/Нью-Йорк/Потрясающе

Я изучила все фотографии в журналах и книгах,
Запомнила карту метро тоже.
Один квартал на север до Мэйсис и два до Бразерс Брукс,
Манхэттен, я была к тебе готова.
Ты, конечно, отличаешься от того, что есть у меня дома,
Где нет ничего выше трёх этажей,
И никто никуда не спешит и не хочет бродить.
Но я хочу, хоть они и удивляются, почему...
Нью-Йорк,
Только сегодня утром приехала,
Три доллара,
Две сумки,
И я одна.
Нью-Йорк,
Предупреждаю тебя,
Там,
В огнях,
Буду я.
Спроси у Гершвинов или Кауфмана и Харта,
Место, которое они любят больше всего,
Хотя Калифорния щедро платит за их искусство,
Их письма поклонников всё ещё адресованы в Нью-Йорк.
Завтра пентхаус,
Который очень высоко,
Сегодня ночью,
"Y",
Почему бы и нет?
Это же Нью-Йорк.
Слишком жарко,
Слишком холодно,
Слишком поздно,
Я влюбилась.
Почему бы и нет...
Вот и я иду,
И пути назад нет,
Моё великое приключение началось.
Может быть, я и маленькая,
Но у меня грандиозные планы
Сиять так же ярко, как солнце.
Я буду пылать, пока не найду своё время и место,
Я буду бесстрашной, оставив скромность и грацию,
Я не исчезну бесследно.
Я буду кричать и начну бунт,
Буду кем угодно, только не тихой.
Христофор Колумб, я буду потрясающей,
Потрясающей,
Потрясающей.
Наконец-то.