Paroles et traduction Sutton Foster - Not for the Life of Me

Not for the Life of Me

I studied all the pictures in magazines and books
I memorised the subway map too
It's one block north to Macy's and two to Brothers Brooks
Manhattan, I prepared for you

You certainly are different from what they have back home
Where nothing's over three stories high
And no one's in a hurry or wants to roam
But I do, though they wonder why

They said I would soon be good and lonely
They said I would sing the homesick blues
So I always have this ticket in my pocket
A ticket home in my pocket
To do with as I choose

Burn the bridge, bet the store
Baby's coming home no more
Not for the life of me
Break the lock, post my bail
Done my time, I'm out of jail
Not for the life of me

A life that's gotta be more than a one-light town
Where the light is always red
Gotta be more than an old ghost town
Where the ghost ain't even dead

Clap-a-your hands, just-a-because
Don't you know that where I am ain't where I was
Not for the life of me
Boh-doh-dee-oh
Not for the life of
Not for the life of
Not for the life of me!

Это мне не по душе

Я изучала все фотографии в журналах и книгах,
Запомнила карту метро тоже.
Один квартал на север до Macy's и два до Brothers Brooks,
Манхэттен, я была готова к тебе.

Ты, конечно, отличаешься от того, что есть у меня дома,
Где нет ничего выше трёх этажей,
И никто никуда не спешит и не хочет бродить,
Но я хочу, хоть они и удивляются почему.

Они говорили, что мне скоро станет грустно и одиноко,
Говорили, что я буду петь тоскливые блюзы.
Поэтому у меня всегда есть этот билет в кармане,
Билет домой в моем кармане,
Чтобы поступить с ним, как я захочу.

Сжечь мосты, поставить на кон всё,
Малышка больше не вернется домой,
Это мне не по душе.
Сломать замок, внести залог,
Я отсидела свое, я вышла из тюрьмы,
Это мне не по душе.

Жизнь должна быть чем-то большим, чем город с одним светофором,
Где всегда горит красный,
Должна быть чем-то большим, чем старый город-призрак,
Где даже призраки не мертвы.

Хлопай в ладоши, просто так,
Разве ты не знаешь, что то, где я сейчас, это не то, где я была.
Это мне не по душе.
Бо-до-ди-о,
Это не по мне,
Это не по мне,
Это мне не по душе!