Paroles et traduction Suvereno - Spriaznená

Spriaznená

Spomínam si presne na náš prvý pohľad,
Tá iskra v očiach, jak keď nájdeš dávny poklad.
Obaja sme tak v hÍbke srdca precitli,
Okamžité déja vu - ja i Ty.
No potom prišla na rad tá zradná myseľ,
Samé dôvody, prečo to nemá žiadny zmysel.
Logika je proti srdcu veľmi silný súper a jej spôsoby hry často nebývajú fér,
čas ukázal sa ako dobrý pomocník,
Keď sme uzavrieť minulosť boli ochotní,
A pripravili sme tak zdravú pôdu pre nový kvet,
Za našimi snami sme sa ruka v ruke vydali vpred.
Dlhé rozhovory pomohli nám sa otvoriť sile, ktorá tvorí,
Je to láska, čo prenáša hory, jej plameň bolo presne to, čo nás spojilo,
To staré spálilo a nové vytvorilo.
(Láska, Láska) Vyznávam Ti ju pred celým svetom v mojich básňach
(Krásna, Krásna) Každá chvíľa s Tebou prežitá je pre mňa zázrak
(Láska, Láska) Cítim naše puto aj keď si na míle vzdialená
(Máš ma, Mám Ťa) Dnes už nepochybujem, že si moja duša spriaznená.
Dnes už nepochybujem, že si moj dvojplameň,
Ktorý horí, aby posvietil na cestu vzostupu,
Počas nej si tu dole rôzne role odohráme,
No pre mňa budeš zakaždým na hlave niesť tú korunku.
Si môj Jin, ja tvoj Jang, súcitim s Tebou rád,
Keď si popínavá liana, ja som stabilný kmeň,
ďakujem každý deň za ten dar, že Ťa mám,
Keď si divoká riava, nasiaknem Ťa jak zem,
Milujem Ťa v pyžame, keď sa spolu bláznime,
Rovnako aj v kostýme, keď si von vyrazíme.
Tak naplno sa prejav, vôbec nemaj žiadne zábrany,
Nech si akákoľvek, som tým liečiteľom na rany.
Slovami neobsiahnem to, čo k Tebe cítim,
Môžeš to cítiť, keď som s Tebou - celým bytím,
Lebo to je to, čo pre mňa naša láska znamená,
Ty si ten kúsok zo mňa, moja duša spriaznená.
(Láska, Láska) Vyznávam Ti ju pred celým svetom v mojich básňach
(Krásna, Krásna) Každá chvíľa s Tebou prežitá je pre mňa zázrak
(Láska, Láska) Cítim naše puto aj keď si na míle vzdialená
(Máš ma, Mám Ťa) Dnes už nepochybujem, že si moja duša spriaznená.

Soulmate

I remember precisely our first glance,
That spark in the eyes, like finding a treasure of the past.
Both of us felt so deeply in our hearts,
Instant déjà vu - you and I.
But then came along that treacherous mind,
Reasons why this makes no sense at all.
Logic is such a strong opponent of the heart, and its ways of playing are often unfair,
Time proved to be a good helper,
When we were willing to close the past,
And thus prepared healthy soil for a new flower,
We set off hand in hand to follow our dreams.
Long conversations helped us open up to the power that creates,
It is love that removes mountains, its flame was exactly what united us,
Burnt down the old and created the new.
(Love, Love) I profess my love to you in my poems to the whole world
(Beautiful, Beautiful) Every moment with you is a miracle
(Love, Love) I feel our connection even when you are miles away
(You have me, I have you) Today I no longer doubt that you are my kindred soul.
Today I no longer doubt that you are my soulmate,
Who burns to illuminate the path of our ascension,
During which we play different roles here below,
But for me, you will always wear that crown on your head.
I'm your Yin, you're my Yang, I feel for you with delight,
When you are a climbing vine, I am the sturdy trunk,
I thank you every day for the gift of having you,
When you are a wild river, I soak you up like the earth
I love you in my pajamas, when we go crazy together,
As well as in a costume, when we go out.
So express yourself to the fullest, don't hold back at all,
Whatever you are, I am your healer for wounds.
I cannot express in words what I feel for you,
You can feel it when I am with you - with my whole being,
Because this is what our love means,
You are a piece of me, my kindred soul.
(Love, Love) I profess my love to you in my poems to the whole world
(Beautiful, Beautiful) Every moment with you is a miracle
(Love, Love) I feel our connection even when you are miles away
(You have me, I have you) Today I no longer doubt that you are my kindred soul.