Paroles et traduction Suvereno - Spriaznená

Spriaznená

Spomínam si presne na náš prvý pohľad,
Tá iskra v očiach, jak keď nájdeš dávny poklad.
Obaja sme tak v hÍbke srdca precitli,
Okamžité déja vu - ja i Ty.
No potom prišla na rad tá zradná myseľ,
Samé dôvody, prečo to nemá žiadny zmysel.
Logika je proti srdcu veľmi silný súper a jej spôsoby hry často nebývajú fér,
čas ukázal sa ako dobrý pomocník,
Keď sme uzavrieť minulosť boli ochotní,
A pripravili sme tak zdravú pôdu pre nový kvet,
Za našimi snami sme sa ruka v ruke vydali vpred.
Dlhé rozhovory pomohli nám sa otvoriť sile, ktorá tvorí,
Je to láska, čo prenáša hory, jej plameň bolo presne to, čo nás spojilo,
To staré spálilo a nové vytvorilo.
(Láska, Láska) Vyznávam Ti ju pred celým svetom v mojich básňach
(Krásna, Krásna) Každá chvíľa s Tebou prežitá je pre mňa zázrak
(Láska, Láska) Cítim naše puto aj keď si na míle vzdialená
(Máš ma, Mám Ťa) Dnes už nepochybujem, že si moja duša spriaznená.
Dnes už nepochybujem, že si moj dvojplameň,
Ktorý horí, aby posvietil na cestu vzostupu,
Počas nej si tu dole rôzne role odohráme,
No pre mňa budeš zakaždým na hlave niesť tú korunku.
Si môj Jin, ja tvoj Jang, súcitim s Tebou rád,
Keď si popínavá liana, ja som stabilný kmeň,
ďakujem každý deň za ten dar, že Ťa mám,
Keď si divoká riava, nasiaknem Ťa jak zem,
Milujem Ťa v pyžame, keď sa spolu bláznime,
Rovnako aj v kostýme, keď si von vyrazíme.
Tak naplno sa prejav, vôbec nemaj žiadne zábrany,
Nech si akákoľvek, som tým liečiteľom na rany.
Slovami neobsiahnem to, čo k Tebe cítim,
Môžeš to cítiť, keď som s Tebou - celým bytím,
Lebo to je to, čo pre mňa naša láska znamená,
Ty si ten kúsok zo mňa, moja duša spriaznená.
(Láska, Láska) Vyznávam Ti ju pred celým svetom v mojich básňach
(Krásna, Krásna) Každá chvíľa s Tebou prežitá je pre mňa zázrak
(Láska, Láska) Cítim naše puto aj keď si na míle vzdialená
(Máš ma, Mám Ťa) Dnes už nepochybujem, že si moja duša spriaznená.

Родственная душа

Помню, как сейчас, наш первый взгляд,
Искра в глазах, словно нашел давно забытый клад.
Мы оба в глубине души пробудились,
Мгновенное дежавю - и я, и ты.
Но потом вступила в игру коварная мысль,
Тысячи причин, почему в этом нет никакого смысла.
Логика против сердца - очень сильный соперник, и ее методы игры часто бывают нечестными,
время оказалось хорошим помощником,
Когда мы были готовы закрыть прошлое,
И подготовили таким образом здоровую почву для нового цветка,
За нашими мечтами мы рука об руку двинулись вперед.
Долгие разговоры помогли нам открыться силе, которая творит,
Это любовь, что горы переносит, ее пламя - вот что нас соединило,
Старое сожгло и новое создало.
(Любовь, Любовь) Признаюсь тебе в ней перед всем миром в своих стихах,
(Прекрасная, Прекрасная) Каждое мгновение, проведенное с тобой, для меня чудо,
(Любовь, Любовь) Чувствую нашу связь, даже когда ты за мили от меня,
(Ты моя, Я твой) Сегодня я уже не сомневаюсь, что ты моя родственная душа.
Сегодня я уже не сомневаюсь, что ты мое двойное пламя,
Которое горит, чтобы осветить путь восхождения,
На котором мы здесь, внизу, сыграем разные роли,
Но для меня ты всегда будешь носить эту корону.
Ты мой Инь, я твой Ян, сопереживаю тебе с радостью,
Если ты вьющаяся лиана, я - крепкий ствол,
благодарю каждый день за этот дар, что ты у меня есть,
Если ты бурная река, я впитаю тебя, как земля,
Люблю тебя в пижаме, когда мы вместе дурачимся,
Так же, как и в костюме, когда мы куда-то выходим.
Так что прояви себя полностью, не стесняйся,
Какой бы ты ни была, я - лекарь твоих ран.
Словами не могу объять то, что чувствую к тебе,
Ты можешь это почувствовать, когда я с тобой - всем своим существом,
Потому что это то, что для меня значит наша любовь,
Ты - часть меня, моя родственная душа.
(Любовь, Любовь) Признаюсь тебе в ней перед всем миром в своих стихах,
(Прекрасная, Прекрасная) Каждое мгновение, проведенное с тобой, для меня чудо,
(Любовь, Любовь) Чувствую нашу связь, даже когда ты за мили от меня,
(Ты моя, Я твой) Сегодня я уже не сомневаюсь, что ты моя родственная душа.