Paroles et traduction Suvi Teräsniska feat. Olli Lindholm - Särkyvää - 2013 versio

Särkyvää - 2013 versio

Näinä öinä mieli matkustaa,
Se kulkee missä tahtoo,
Mä päättää en saa polkujaan
Vaan joudun valvomaan ja matkaseuranaan,
Mä nähdä valveunta saan.

Näinä öinä melska hellittää,
On kotvan kaikki selvää,
Ja kumman helppo ymmärtää
Sä lepäät vierelläin,
Kun käännyn sua päin, mä hetken aikaa vaistoan,
Sä jaat tän saman maailman

Niin särkyvää on onni tää, niin mitättömästä voi kaikki sirpaleiksi sälähtää.
Niin särkyvää, kun meitä kehoitettiin rakkaudesta huolta pitämään
En voinut ymmärtää se kuinka helppoa niin on särkeäkään, mitä meille silloin jää

Näistä öistä voimani mä saan,
Sen minkä kruunu vaatii,
Ja markkinoilla tarvitaan
Kun itku auta ei,
Ja jatkettava ois, taas tehdä taksvärkkinsä pois,
Kun luja olevansa sois

Fragile - 2013 version

These nights my mind travels,
It goes wherever it wants,
I can't decide where it goes
But I have to stay awake and as my travel companion,
I get to have lucid dreams.

These nights the racket stops,
For a while everything is clear,
And it's surprisingly easy to understand
You're resting next to me,
When I turn to you, for a moment I sense,
You share this same world

This happiness is so fragile, something so insignificant can shatter it all into pieces.
So fragile, when we were told to cherish love
I couldn't understand how easy it is to break it too, what do we have left then

From these nights I get my strength,
What the crown demands,
And what's needed in the marketplace
When crying doesn't help,
And it's time to carry on, do your chores,
When you wish you were strong