En Saanut Sua Pilviin - Suvi Teräsniska traduction en anglais

En Saanut Sua Pilviin

Mä jo melkein kiinni jäin
Mitä halunnut et koskaan jättää
Et kaikki olis vaan aina näin
Mut kaikki liikkuu eteenpäin
Ei mikään jäädä voi paikoilleen
Ja siihen kai kaikki kaatui
Kun et halunnut nähdä huomiseen
Mutta vaikken mä en saanut sua pilviin,
Joku toinen sut sinne kuljettaa
Sillä maailama elää
Ja vie sinutkin mukanaan
Sä et uskonut kun mä sanoin

Sä pelkäsit aina vaan sitä,
Et sä joutuisit toista loukkaamaan
Ei sun tartte itseäsi esille laittaa,
Sut muutenkin huomataan
Joku löytää susta onnen
Ja opettaa sut rakastamaan
Mutta vaikken mä en saanut sua pilviin
Joku toinen sut sinne kuljettaa...
Ja kun me viiden vuoden päästä,
Kadulla kohdataan,
Sä työnnät lastenvaunuja
Et ehkä mua enää muistakaan
Sillä vaikken mä en saanut sua pilviin
Joku toinen sut ssinne kuljettaa...

I Couldn't Take You to the Clouds

I almost had you
What you wished you'd never have to let go
That everything would just always be this way
But everything moves forward
Nothing can stay in one place
And that's where it all fell apart
When you didn't want to look to tomorrow
But even though I couldn't take you to the clouds,
Someone else will take you there
Because the world keeps turning
And it will take you with it
You didn't believe me when I said

You always just feared,
That you might end up hurting someone else
You don't need to put yourself out there,
You'll be noticed anyway
Someone will find happiness in you
And teach you how to love
But even though I couldn't take you to the clouds
Someone else will take you there...
And when we meet in five years,
On the street,
You'll be pushing a stroller
You probably won't remember me anymore
Because even though I couldn't take you to the clouds
Someone else will take you there...