Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Hetki kahden

Hetki kahden

Me viimein saatiin lapset nukkumaan
Silmät meilläkin on hiekkaa tulvillaan
Kuule, istutaanko hetki, jutellaan
Niin kuin ennenkin, joskus aikoinaan

Yhteinen hetki kahden
Toisiamme kuunnellaan
Vain hetki kahden
Retki samaan maailmaan
Kai kauniimpaan

Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan
Retki samaan maailmaan

Pihapuumme yötä siivilöi
Telkkarissa mies toista miestä löi
Noita aikoja en enää ikävöi
Nyt kun rakkaus meidät ympäröi

Yhteinen hetki kahden
Toisiamme kuunnellaan
Vain hetki kahden
Retki samaan maailmaan
Kai kauniimpaan

Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan

Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan
Retki samaan maailmaan

A Moment for Two

We finally got the kids to sleep
Our eyes are overflowing with sand
Listen, let's sit down for a moment, talk
Like we used to, sometime long ago

A moment alone together
To listen to each other
Just a moment alone
A journey to the same world
And to a more beautiful one

I've become rooted
In these landscapes
In that moonlight
In those linden trees
In you, of course
And in this atmosphere
When we are alone
A journey to the same world

Our tree in the yard filters the night
On TV, a man hits another man
I no longer miss those times
Now that love surrounds us

A moment alone together
To listen to each other
Just a moment alone
A journey to the same world
And to a more beautiful one

I've become rooted
In these landscapes
In that moonlight
In those linden trees
In you, of course
And in this atmosphere
When we are alone

I've become rooted
In these landscapes
In that moonlight
In those linden trees
In you, of course
And in this atmosphere
When we are alone
A journey to the same world