Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Joulun henki

Joulun henki

Heijaa heijaa heijaa!
Heijaa heijaa!
Pakkasyössä lyhty hento
Polulleni loisti
Näin esitteli itsensä
Olen joulun henki
Jokin taikavoima
Kannatteli yötä kylmää
Lyhty lupas mulle kolme toivomustain täyttää
Pyydän lisää tunteja
Kun arjen kellot soittaa
Kun kiire ottaa vallan
Ja rauhan tunteen voittaa
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Lyhty huokas syvään
Niin kuin raskaan taakan alla
Pyysi päästä sydämellein
Katsoi silmiin kauan kuule
Näitä toiveitasi ei voi tuoda
Sydämees kun rauhan saat
Ne itselles voit luoda
Pyydän lisää tunteja
Kun arjen kellot soittaa
Kun kiire ottaa vallan
Ja rauhan tunteen voittaa
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Heijaa heijaa
Heija heijaa heijaa
Heija heija heijaa!
Heijaa heijaa
Ei auta vaikka juoksisit
Kuin tuulispää tai hiiri
Jos et huomaa hidastaa
Ei kukaan saa sua kiinni
Itseäs kun rakastat
Voi rakkaus tielles löytää
Sydämesi viisaus silloin istuu samaan pöytään
Pyydän lisää tunteja
Kun arjen kellot soittaa
Kun kiire ottaa vallan
Ja rauhan tunteen voittaa
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Kun sydämeesi rauhan saat
Kun et oo sielus renki
Saat viisautta sydämmen
Näin virkkoi joulun henki

Дух Рождества

Баю-бай, баю-бай, баю-бай!
Баю-бай, баю-бай!
В морозную ночь фонарик неяркий
Мне путь осветил.
Представился так предо мною,
Я — дух Рождества.
Какая-то сила волшебная
Меня в эту ночь берегла.
Фонарик три моих желанья
Исполнить обещал.
Прошу я больше времени,
Когда будничный звон звенит,
Когда суета одолевает
И покой мой побеждает.
Прошу я мудрости для сердца,
Еще если можно просить (если можно просить),
Чтоб любовь свою найти.
Фонарик вздохнул тяжко,
Словно под бременем тяжелым,
Попросил к сердцу меня допустить,
Долго в глаза мои смотрел, послушай:
Эти желания нельзя принести,
Когда в сердце обретешь ты покой,
Их сама сможешь создать.
Прошу я больше времени,
Когда будничный звон звенит,
Когда суета одолевает
И покой мой побеждает.
Прошу я мудрости для сердца,
Еще если можно просить (если можно просить),
Чтоб любовь свою найти.
Баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай!
Баю-бай, баю-бай,
Не поможет, даже если будешь бежать,
Словно ветер шальной или мышь,
Если не научишься замедлять,
Никто тебя не догонит, поймишь.
Когда себя полюбишь,
Любовь на пути твоем может найтись,
Мудрость сердца твоего тогда за тот же стол сядет с тобой.
Прошу я больше времени,
Когда будничный звон звенит,
Когда суета одолевает
И покой мой побеждает.
Прошу я мудрости для сердца,
Еще если можно просить (если можно просить),
Чтоб любовь свою найти.
Прошу я мудрости для сердца,
Еще если можно просить (если можно просить),
Чтоб любовь свою найти.
Когда в сердце обретешь ты покой,
Когда не будешь душе своей рабом,
Обретешь мудрость сердца,
Так молвил дух Рождества.