Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Jääveistos

Jääveistos

Pahus kun en mistään löydä sua
Vaik oon seppeleeksi niityn kukat koonnut
Kielojen kanssa saunonut
Ja tyynyn alle laittanut
Tähtikartallani näkyy selvää kultaa
Venus huoneessaansa pitää sulle paikkaa
Mä haluun jo syliin oikeaan
Mut kun me viimein kohdataan
Oon ehkä kohmeessa
En sua siinä huomaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos vain oon
Afrodit vain näyttää pitkää nenää
Ja nuo väärät kasvot mua säikyttää
Kohta mä jäädyn unelmaan
Haluun jo syliis tuntemaan
Mä olin oikeessa kun jaksoin odottaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos jo oon

Statue de glace

Mince, je n'arrive pas à te trouver
Bien que j'aie ramassé les fleurs des prés en guirlande
Je me suis baigné avec les muguets
Et je les ai mis sous mon oreiller
Sur ma carte du ciel, je vois clairement de l'or
Vénus te réserve une place dans sa chambre
Je veux déjà être dans tes bras
Mais quand nous nous rencontrerons enfin
Je serai peut-être gelé
Je ne te remarquerai pas
Mais si mes orteils gèlent
Et que le givre tombe
Mes rêves étaient si nus
Je suis déjà une statue de glace
Alors fais-moi tomber doucement
Bientôt comme un arbre vers le ciel
Laisse ta chaleur fondre
Je suis juste une statue de glace
Aphrodite ne fait que se moquer
Et ce faux visage m'effraie
Bientôt je serai gelé dans un rêve
Je veux déjà te sentir dans mes bras
J'avais raison d'attendre
Mais si mes orteils gèlent
Et que le givre tombe
Mes rêves étaient si nus
Je suis déjà une statue de glace
Alors fais-moi tomber doucement
Bientôt comme un arbre vers le ciel
Laisse ta chaleur fondre
Je suis juste une statue de glace