Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Kolme kuuta

Kolme kuuta

Meil′ on toistemme voimaa,
Ja nuoruus, joka haastaa
Kaks huoletonta
Etsii elämää ja onneaan
Syli täynnä suuria odotuksia,
Toiveet ja haaveet niin rannattomia
Me kaksi matkaajaa ja kolme kuuta
Yks on nuori ja kaunis
Ja toinen on pyhä
Kolmas jo nähnyt kaiken muun,
Tarun neito ja äiti ja vanha viisas,
Vaiheet kiertävät kuun
Meil' on toistemme voimaa
Ja kädet, jotka hoivaa,
Kaks pelotonta,
Naaraan kynnet, jotka uhkaan uppoaa
Yks on nuori ja kaunis
Ja toinen on pyhä
Kolmas jo nähnyt kaiken muun,
Tarun neito ja äiti ja vanha viisas,
Vaiheet kiertävät kuun
Meil′ on sydäntemme salat,
Ja mennyt, joka ohjaa
Kaks iätöntä,
Kauniit hetket, jotka yhä jaetaan,
Syli täynnä onnesta valokuvia,
Siskoni kaikesta kiitän sinua
Me kaksi matkaajaa ja kolme kuuta
Yks on nuori ja kaunis
Ja toinen on pyhä
Kolmas jo nähnyt kaiken muun,
Tarun neito ja äiti ja vanha viisas,
Vaiheet kiertävät kuun

Three Moons

We have each other's strength,
And youth that challenges
Two carefree
Seeking life and happiness
Lap filled with great expectations,
Wishes and dreams so boundless
We two travelers and three moons
One is young and beautiful
And the other is sacred
The third has seen everything else,
A maiden of legend, a mother, and an old wise woman,
Phases of the moon
We have each other's strength
And hands that care,
Two fearless,
Female claws that sink into danger
One is young and beautiful
And the other is sacred
The third has seen everything else,
A maiden of legend, a mother, and an old wise woman,
Phases of the moon
We have our hearts' secrets,
And a past that guides
Two eternal,
Beautiful moments that are still shared,
A lap full of happy photographs,
My sister, I thank you for everything
We two travelers and three moons
One is young and beautiful
And the other is sacred
The third has seen everything else,
A maiden of legend, a mother, and an old wise woman,
Phases of the moon