Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Konsta Jylhän joulu

Konsta Jylhän joulu

Joulun aatto nyt saa,
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon,
Kuka yksin näin kylmässä on?
Pieni lapsonen vain, joka näin kiiruhtain
Jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton;
äidin haudalle valon hän suo

Liekin niin häilyvän,
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin,
Sitä katsoo ja taas odottaa
Koska joulun hän saa, koska voi naurahtaa
Kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten,
On kuin puuttuisi siunaus sen

Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän,
Joka lämpimin lausehin lohduttaa,
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun kanssasi käyn
Lapsi joulun mä oon, sinut vien kartanoon,
Josta lähdit. Sun valonas näyn.

Konsta Jylhä at Christmas

Christmas eve it is now,
Evening now darkens, the earth grows still,
Who walks alone by the graveyard,
Who roams by themselves in this cold?
A small child walks with hurried steps,
A candle's light they bring to a grave,
This place it is silent and still;
A candle's light to their mother's grave,

A flickering flame,
A place of love, for a moment it brings,
Eyes gaze with longing,
Look and wait,
For a Christmas they wait, a time to laugh
With others, as before,
But so quiet, the home of the lonely,
Like a blessing it wants,

A silent sound, a melody,
Can be heard from somewhere,
Gentle soothing words,
Eyes look upwards.
Do not worry, hold your head high,
With you every step of the way.
I am the child of Christmas, take you to the mansion,
Where you left us behind. Your light shines through.