Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Konsta Jylhän joulu

Konsta Jylhän joulu

Joulun aatto nyt saa,
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon,
Kuka yksin näin kylmässä on?
Pieni lapsonen vain, joka näin kiiruhtain
Jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton;
äidin haudalle valon hän suo

Liekin niin häilyvän,
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin,
Sitä katsoo ja taas odottaa
Koska joulun hän saa, koska voi naurahtaa
Kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten,
On kuin puuttuisi siunaus sen

Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän,
Joka lämpimin lausehin lohduttaa,
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun kanssasi käyn
Lapsi joulun mä oon, sinut vien kartanoon,
Josta lähdit. Sun valonas näyn.

Рождество Конста Юльхя

Вот и канун Рождества,
Вечер темнеет, и земля затихает.
Кто идет сейчас один на кладбище,
Кто один в таком холоде?
Лишь маленький ребенок, который так спешит
Снова свечу на могилу несет.
Место тихое, темное, неподвижное;
На могилу матери свет он дает.

Пламя такое трепетное,
Могилу самого дорогого на миг освещает.
Смотрит на него глазами, полными тоски,
Смотрит и снова ждет.
Когда же наступит его Рождество, когда сможет он улыбнуться
Вместе с другими, как прежде.
Но такой тихий дом одиноких,
Словно лишен он благословения.

Голос тихий, мелодичный
Теперь откуда-то слышит он,
Который теплыми словами утешает,
Который заставляет поднять взгляд.
Не печалься, подними голову,
Каждую минуту я буду с тобой.
Я – Рождественский ребенок, я отведу тебя в усадьбу,
Откуда ты ушел. Я твой свет.