Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Kultasiipi

Kultasiipi

Istun ja odotan vaan,
Taas ikkunan luona iltahämärää.
Katulamppujen säde vaarallinen,
Niin helposti hauraat hahmot kaikki läpi valaisee.
Istun ja odotan vaan
Milloin kaikuu askeleet rappukäytävään,
Viimeinkin vaikka lupasin
Etten pyytäisi häntä saapumaan uudelleen.
Kuinka kertoisinkaan
Miten paljon pelkään hänen puolestaan
Muistan ajatuksen, väkivaltaisen
Voima hetkessä pyyhkii helposti kaiken pois.
Ja kuinka tahtoisinkaan
Että olisit kauemman kuin hetken luonani
Vaan olla saan, pelkkä varjo vaan
Kaikesta mitä vain maailmassa saada vois
Ne kaikki tuhlatut hetket, olen joutunut maksamaan
Jos et usko niin katso mun kasvoihin vaan
Siis aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Taskulampuillaan ne etsii sinua.
Kosketa minua niin
Että luulen sen olevan jotain muuta kuin laupeutta ilman rakkautta,
Joka hetkessä helppo on jättää taakse ja unohtaa.
Kosketa minua niin
Etten huomaa sen olevan sääliä vain sinä osaat sen ja vaikka rukoilen,
Että viet mut hetkeksi aikojen taa.
Ne kaikki tuhlatut hetket, olen joutunut maksamaan.
Jos et usko niin katso mun kasvoihin vaan.
Siis aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet,
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet,
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Taskulampuillaan ne etsii sinua...

Golden Wings

I sit and wait,
Again by the window in the twilight.
The streetlights' rays are dangerous,
So easily they illuminate fragile figures through and through.
I sit and wait
When will the footsteps echo in the stairwell,
Finally even though I promised
That I wouldn't ask him to come again.
How could I tell
How much I fear for him
I remember the thought, violent
Force wipes everything away in an instant.
And how I would want
That you would be with me for more than a moment
But all I can be is a shadow
Of everything that I could possibly have in the world
I've had to pay for all those wasted moments
If you don't believe me just look at my face
So always fly in the shadows, golden wings
Money has so much power
That's what cunning men sow in the lights
Who repay good with evil.
Always fly in the shadows, golden wings
Money has so much power
That's what cunning men sow in the lights
Who repay good with evil.
They seek you with their flashlights.
Touch me in such a way
That I think it's something other than compassion without love,
Which in the moment is easy to leave behind and forget.
Touch me in such a way
That I don't notice it's only pity, you alone know how, and although I pray,
That you take me back to ancient times for a moment.
I've had to pay for all those wasted moments.
If you don't believe me just look at my face.
So always fly in the shadows, golden wings
Money has so much power
That's what cunning men sow in the lights,
Who repay good with evil.
Always fly in the shadows, golden wings
Money has so much power
That's what cunning men sow in the lights,
Who repay good with evil.
They seek you with their flashlights...