Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Lapin äidin kehtolaulu

Lapin äidin kehtolaulu

Äiti lasta tuudittaa
Lasta tuntureiden
Päivä taakse kaikkoaa
Ylhäin tähtivöiden
Vaikka kylmä hallayö
Toiveet usein maahan lyö
Kerran lapsein lahjaks saat
Nää kairain kultamaat

Sulje silmät pienoinen
Uinu onnen unta
Suuri on ja ihmeinen
Unten valtakunta
Kun sä suureks vartut vain
Mailla aavain aukeain
Kerran lapsein lahjaks saat
Nää laajat Lapin maat

Räiske pohjanloimujen
Tuisku, viima tuulien
Kehtolaulua vain on
Ne lapin lapselle
Räiske pohjanloimujen
Tuisku, viima tuulien
Kehtolaulua vain on
Ne lapin lapselle

A Lapland Mother's Lullaby

A mother cradles her child
A child of the fells
Daylight fades away
Amidst the celestial parade
Although a cold, frosty night
Hopes often lie shattered
Someday, my child, you will receive
These golden lands as a gift

Close your eyes, my little one
Sleep and dream blissful dreams
Vast and wondrous
Is the realm of slumber
When you grow up
Boundless lands will open before you
Someday, my child, you will receive
These expansive lands of Lapland

The glow of northern lights
Blizzards, tempestuous winds
To a Lapland child.
They are but lullabies
The glow of northern lights
Blizzards, tempestuous winds
To a Lapland child.
They are but lullabies