Lapsuusjoulut - Suvi Teräsniska traduction en anglais

Lapsuusjoulut

Niin usein vielä muistelen
Mä jouluja lapsuuden.
Ne elän yhä uudelleen
Mä kaikkine tuoksuineen.
Isän lämmittämän
Saunan höyryävän,
Kuusen oksin pihkaisin.
Äiti askareissaan
Leipoi pipareitaan.
Nyt on poissa kummatkin.

Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.

Ja vaikka kinkku maistuikin,
Niin siltikin jännitin.
Kun isä poistui porstuaan
Kai pukkia auttamaan.
Isä tullutkaan ei
Poron suojaan hän vei,
Kotiin saapui myöhemmin.
Loisti kynttilät vain,
Illan leikkiä sain.
Nyt on poissa kummatkin.

Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.

Isän lämmittämän
Saunan höyryävän,
Kuusen oksin pihkaisin.
Äiti askareissaan
Leipoi pipareitaan.
Nyt on poissa kummatkin.

Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.

Niin usein vielä muistelen
Mä jouluja lapsuuden.
Ne elän yhä uudelleen
Mä kaikkine tuoksuineen.

Childhood Christmases

So often I still remember
My childhood Christmases.
I relive them again and again
With all their scents.
Father warming up
The steaming sauna,
The resinous scent of the spruce branches.
Mother busy with her tasks
Baking gingerbread cookies.
Now both are gone.

Oh, how much I would give for it,
If I could find my way back to those childhood Christmases.
I would carry candles home to my parents,
The ones I now take to their graves.

And even though the ham tasted good,
I was still nervous.
When Father went to the porch
Perhaps to help Santa.
Father didn't come back
He took the reindeer to shelter,
And arrived home later.
Only the candles shone,
I got to play in the evening.
Now both are gone.

Oh, how much I would give for it,
If I could find my way back to those childhood Christmases.
I would carry candles home to my parents,
The ones I now take to their graves.

Father warming up
The steaming sauna,
The resinous scent of the spruce branches.
Mother busy with her tasks
Baking gingerbread cookies.
Now both are gone.

Oh, how much I would give for it,
If I could find my way back to those childhood Christmases.
I would carry candles home to my parents,
The ones I now take to their graves.

So often I still remember
My childhood Christmases.
I relive them again and again
With all their scents.