Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Lapsuusjoulut

Lapsuusjoulut

Niin usein vielä muistelen
Mä jouluja lapsuuden.
Ne elän yhä uudelleen
Mä kaikkine tuoksuineen.
Isän lämmittämän
Saunan höyryävän,
Kuusen oksin pihkaisin.
Äiti askareissaan
Leipoi pipareitaan.
Nyt on poissa kummatkin.
Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.
Ja vaikka kinkku maistuikin,
Niin siltikin jännitin.
Kun isä poistui porstuaan
Kai pukkia auttamaan.
Isä tullutkaan ei
Poron suojaan hän vei,
Kotiin saapui myöhemmin.
Loisti kynttilät vain,
Illan leikkiä sain.
Nyt on poissa kummatkin.
Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.
Isän lämmittämän
Saunan höyryävän,
Kuusen oksin pihkaisin.
Äiti askareissaan
Leipoi pipareitaan.
Nyt on poissa kummatkin.
Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.
Niin usein vielä muistelen
Mä jouluja lapsuuden.
Ne elän yhä uudelleen
Mä kaikkine tuoksuineen.

Рождественские воспоминания детства

Так часто я вспоминаю
Рождество из детства моего.
Я проживаю их вновь и вновь,
Со всеми их ароматами.
Баня, протопленная отцом,
Наполненная паром,
Еловые ветви, такие пушистые.
Мама, хлопоча по дому,
Пекла имбирные пряники.
Теперь их обоих уже нет.
О, как много я бы отдала,
Чтобы найти дорогу в детское Рождество.
Домой родителям свечи бы принесла,
Те, что теперь на могилу несу.
И хоть ветчина была вкусной,
Я всё равно волновалась.
Когда папа уходил на крыльцо,
Наверное, чтобы помочь Санте.
Папа не приходил,
Он уводил оленя в укрытие,
Возвращался домой позже.
Горели только свечи,
Я играла в вечерние игры.
Теперь их обоих уже нет.
О, как много я бы отдала,
Чтобы найти дорогу в детское Рождество.
Домой родителям свечи бы принесла,
Те, что теперь на могилу несу.
Баня, протопленная отцом,
Наполненная паром,
Еловые ветви, такие пушистые.
Мама, хлопоча по дому,
Пекла имбирные пряники.
Теперь их обоих уже нет.
О, как много я бы отдала,
Чтобы найти дорогу в детское Рождество.
Домой родителям свечи бы принесла,
Те, что теперь на могилу несу.
Так часто я вспоминаю
Рождество из детства моего.
Я проживаю их вновь и вновь,
Со всеми их ароматами.