Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Loitsu

Loitsu

Kuuntele vieras, kun loitsuni helää
Lintujen laulussa taikani kuulet.
En ilman rakkautta tahtoisi elää
Toteuta toiveeni, kuiskivat tuulet.
Vie sydän janoinen suolle ja sumuun
Kostuta, kastele virrassa minut.
Eksytä estoni ukkosen kumuun
Loitsuilla lempeillä viettelen sinut
Kietoudu minuun ja viettejä villinä seuraa
Niin kuin vain valppaana vasa valkeaa peuraa
Anna sun halusi hallita, heittäydy mereen
Sekoita sielumme meidän, tule mun vereen.
Kiepu kuin tuuli ja raasta mun rintaa
Pyöritä, niin etten suuntia muista
Kielellä kiusaille pehmeää pintaa
Rakasta rajusti, radalta suista.
Kuuntele vieras, kun loitsuni helää
Lintujen laulussa taikani kuulet.
En ilman rakkautta tahtoisi elää
Tarvitsen enemmän kuin edes luulet.
Kietoudu minuun ja viettejä villinä seuraa
Niin kuin vain valppaana vasa valkeaa peuraa
Anna sun halusi hallita, heittäydy mereen
Sekoita sielumme meidän, tule mun vereen.
Hunajaa huokukoon huulesi, rakkaani milloin luokseni tuut
Ketunleiviltä kirpeiltä silloin maistuvat muiden suut
Kietoudu minuun ja viettejä villinä seuraa...

Spell

Listen, stranger, as my spell rings true
In the birds' song, you'll hear my magic coo
I don't wish to live without love's sweet delight
Make my wish come true, may the winds whisper light
Lead my thirsty heart to the marsh and the fog
Drench me, water me in the stream, a bog
Mislead my being into thunder's roar
With gentle incantations, you'll be mine forevermore
Entwine yourself with me, follow my wild seduction
Like a calf alert, following a deer of pure reduction
Let your desires reign, plunge into the sea
Let our souls entwine, become a part of me
Swirl like the wind and tear at my breast
Spin me, so I lose all sense of direction, I'm blessed
With your tongue, tease my tender skin
Love me fiercely, drive me to the brink
Listen, stranger, as my spell rings true
In the birds' song, you'll hear my magic coo
I don't wish to live without love's sweet delight
I need more than you even have in sight
Entwine yourself with me, follow my wild seduction
Like a calf alert, following a deer of pure reduction
Let your desires reign, plunge into the sea
Let our souls entwine, become a part of me
May your lips exude the sweetness of honey, my love, when you come to me
Then the tart taste of sorrel will be all I savor from the mouths of others, you see
Entwine yourself with me and follow my wild seduction...