Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Muista rakkaitani

Muista rakkaitani

Talven kosketus valon syö,
Annan tunteen johdattaa
Tule kiireesti jouluyö,
Sitä mieli odottaa
Joka kerta niin paljon sain
Melkein aina tarpeeseen
Nyt on toiveita yksi vain:
Tuo taas tunne sydämeen
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Joulun valoja katselen
Lumi maahan leijailee
Silloin tavoitan hetkisen
Joka mulle hymyilee
Tiedän toiveeni täyttyvän:
Väki yhteen kerääntyy
Tämän tahtoisin kestävän
Toivo hetkeen pelkistyy
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani

Remember My Loved Ones

Winter's touch devours the light,
I let my feelings guide me
Come quickly, Christmas night,
My heart eagerly awaits you
Each time, I've received so much,
Almost always when I need it most
Now I have but one wish:
Bring that feeling back to my heart
Remember my loved ones
That's my greatest wish
Too often, everything gets trampled by the everyday
Remember my loved ones
That's one of my dreams
That I could preserve the spirit of Christmas
Leaving behind the unnecessary
Calming my restless mind
Realizing that everything is well
From the silence, only one plea would rise:
Remember my loved ones
I gaze at the Christmas lights
Snow gently falls to the ground
Then for a moment, I grasp it,
Which smiles at me
I know my wish will be fulfilled:
People gather together
I want this to last
Hope is distilled into this moment
Remember my loved ones
That's my greatest wish
Too often, everything gets trampled by the everyday
Remember my loved ones
That's one of my dreams
That I could preserve the spirit of Christmas
Leaving behind the unnecessary
Calming my restless mind
Realizing that everything is well
From the silence, only one plea would rise:
Remember my loved ones
Remember my loved ones
That's my greatest wish
Too often, everything gets trampled by the everyday
Remember my loved ones
That's one of my dreams
That I could preserve the spirit of Christmas
Leaving behind the unnecessary
Calming my restless mind
Realizing that everything is well
From the silence, only one plea would rise:
Remember my loved ones
Remember my loved ones