Nuku Rakkaani - Suvi Teräsniska traduction en anglais

Nuku Rakkaani

Mitä mietit,
kysyn hiljaa kun et unta saa.
Aamu nousee vastaan juhlijaa.
Sinä annat sydämesi, se hakkaa peloissaan
Kuuntele sen ääntä toipuvaa
ja usko ystävää
Olet minulle kaikkeni, vain hullu sinut jättäisi

Nuku rakkaani nyt, anna pilvien sinua kantaa
Varjossa laaksojen, valossa tähtien
Nuku rakkaani nyt, koko maailma sinulle laulaa
mut kaikista äänistä untasi valvomaan jään.

Herään aamuun,
sinä tietä etsit jossakin.
Toivon saavan pääsi kääntymään.
Tänä yönä sinä tahdot oppia lentämään.
Haaveissasi elät edelleen
ja silmistäsi nään,
kun onnea liikaa rakastaa
heikon jää saa murtumaan.

Nuku rakkaani nyt, anna pilvien sinua kantaa
varjossa laaksojen, valossa tähtien.
Nuku rakkaani nyt, koko maailma sinulle laulaa
mut kaikista äänistä untasi valvomaan jään.

Tuuli nousee
meidän huoneen sieppaa mukaansa.
Verhot repii riekaleiksi
saaden osansa.
Siihen virtaan jalan laittaa
rakkaudelle taas.
Eikä mikään meille ole liikaa.
Taivas päivän unohtaa,
mailleen kutsuu lapsiaan,
hiljaisuuteen palaamaan.

Nuku rakkaani nyt, anna pilvien sinua kantaa
Varjossa laaksojen, valossa tähtien.
Nuku rakkaani nyt, koko maailma sinulle laulaa
mut kaikista äänistä untasi valvomaan jään.
Nuku rakkaani nyt, anna pilvien sinua kantaa
Varjossa laaksojen valossa tähtien.
Nuku rakkaani nyt, koko maailma sinulle laulaa
mut kaikista äänistä untasi valvomaan jään.

Sleep My Love

What are you thinking,
I ask quietly when you can't sleep.
The morning gets up to meet the partier.
You give your heart and it pounds in fear
Listen to its convalescing voice
And believe your friend
You're everything to me, only a fool would leave you

Sleep now my darling, let the clouds carry you
In the shadow of the valleys, in the light of the stars
Sleep now my darling, the whole world sings for you
But of all the voices I'll remain to watch over your sleep.

I wake in the morning,
You're already looking for a path somewhere.
I hope I can make you turn your head.
Tonight you want to learn to fly.
You still live in your dreams
And I can see from your eyes,
When there's too much happiness to love
The weak ice breaks.

Sleep now my darling, let the clouds carry you
In the shadow of the valleys, in the light of the stars.
Sleep now my darling, the whole world sings for you
But of all the voices I'll remain to watch over your sleep.

The wind rises
And takes our room with it.
It tears the curtains to shreds
Getting its share.
I'll put my foot in that stream
For love again.
And nothing is too much for us.
The sky forgets the day,
And calls its children to their beds,
To return to silence.

Sleep now my darling, let the clouds carry you
In the shadow of the valleys, in the light of the stars.
Sleep now my darling, the whole world sings for you
But of all the voices I'll remain to watch over your sleep.
Sleep now my darling, let the clouds carry you
In the shadow of the valleys, in the light of the stars.
Sleep now my darling, the whole world sings for you
But of all the voices I'll remain to watch over your sleep.