Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Palaset Kohdallaan

Palaset Kohdallaan

Sulla on koira ja talo
Ja pihassa farmari Volvo.
Valokuvia lompakossa,
Pihatonttuja, golfkerho.
Mulla on jääkaapissa valo
Ja ikkunalaudalla kukka,
Jolta lehdet tippuu kohta.
Ei saa tarpeeksi rakkautta.
Silti kaipaat mun seuraa.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.
Nyt mä kaipaan vastausta,
Mitä hittoa haluat musta?
Elämäsi naista
Vaiko väliaikaista helpotusta?
En tiedä mihin tää johtaa.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.
Taas ja taas ja taas
Seison tukevasti maassa polvillaan ja huudan.
Viisaampaa ois′ irrottaa ajallaan.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.

Pieces in Place

You have a dog and a house,
And a farmari Volvo in the yard.
Photos in your wallet,
Garden gnomes, golf clubs.
I have a light in the fridge,
And a flower in the windowsill,
Whose leaves are about to fall.
I don't get enough love.
Yet you crave my company.
You have all the pieces in place,
I don't want to come and mess them up.
You can't fix what's not broken.
You have the whole picture ready,
Who would be crazy enough to sacrifice it?
I'm not going to be responsible.
Now I need an answer,
What on earth do you want from me?
The woman of your life
Or temporary relief?
I don't know where this is going.
You have all the pieces in place,
I don't want to come and mess them up.
You can't fix what's not broken.
You have the whole picture ready,
Who would be crazy enough to sacrifice it?
I'm not going to be responsible.
Again and again and again
I stand firmly on the ground on my knees and scream.
It would be wiser to let go in time.
You have all the pieces in place,
I don't want to come and mess them up.
You can't fix what's not broken.
You have the whole picture ready,
Who would be crazy enough to sacrifice it?
I'm not going to be responsible.
You have all the pieces in place,
I don't want to come and mess them up.
You can't fix what's not broken.
You have the whole picture ready,
Who would be crazy enough to sacrifice it?
I'm not going to be responsible.