Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Piironki

Piironki

Lapsuudesta muistan mummon peilipiirongin
Laatikoita siinä varmaan sata ainakin
Jokaisessa jotain ihmeellistä, ihanaa
Mekko niin kuin unelmaa ja huntu untuvaa
Lasihelmet jotka valo kimmeltämään sai
Pappa oli antanut ne nuorikolleen kai.
Iloja ja suruja
Monen muiston muruja
Herkkiä ja hauraita
Katseilta piilossa
Menneisyyden kuiskeelta
Valoja ja varjoja
Suloisia haaveita
Salaisuuksia
Joskus hiukan salaa laatikoita tutkittiin
Löytyi huivi kiedottuna silkkipaperiin
Kirjenippu ympärillään nauha punainen
Pieni vauvannuttu, piirroksia lapsien
Musta pitsiharso, värssykirja kanneton
Kaikki aivan kirkkaana mun mielessäni on
Iloja ja suruja...
Meistä aivan jokaisesta
Tänne aina jälki jää
Rakkaittemme sydämissä
Saamme jatkaa elämää
Iloja ja suruja...

Drawer

From my childhood I remember Grandma's mirrored chest of drawers
There must have been a hundred drawers in it at least
Each one contained something wonderful, lovely
A dress as if in a dream and a veil so downy
Glass pearls that made the light shimmer
Grandfather must have given them to his young wife.
Joys and sorrows
Crumbs of many memories
Fragile and delicate
Hidden from view
Whispers of the past
Light and shadow
Sweet dreams
Secrets
Sometimes we secretly looked through the drawers
Found a scarf wrapped in tissue paper
A bundle of letters tied with a red ribbon
A small baby blanket, children's drawings
Black lace fabric, a book of poems without a cover
Everything so vividly in my mind
Joys and sorrows...
Of each and every one of us
Here we always leave a mark
In the hearts of our loved ones
We can continue to live
Joys and sorrows...