Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Pilviä Ja Päivänpaistetta

Pilviä Ja Päivänpaistetta

Varsissa piikikkäissa
On lapsuuskodin ruusut pensaissaan
Ne pistot sormenpäissä
Ne paranivat aina uudestaan
Sadekuuroja, ukkospuuskia
Tiedän ettei aika tuo ollut
Ainaista loistetta auringon
Vaikka tänään sen muistankin niin
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Myöhemmin leikit vaihtui
Ja merirosvorahat suudelmiin
Kun koulun käytävillä
Me rakkautta ja vihaa leikittiin
Kosketuksia, kuiskauksia
Suvivirsi kyyneliin loppui
Tytön tuon tunteissa tuivertuneen
Tiedän kaikesta vahvistuneen
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Huominen jossakin
Kuinka ikinä kohteleekaan
Kaikki mitä mä kerran jo kohdannut oon
Auttaa tulevan kohtaamaan
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta

Des nuages et du soleil

Dans les épines des roses
Il y a les roses de la maison de mon enfance
Ces piqûres sur les doigts
Elles guérissaient toujours à nouveau
Des averses, des orages
Je sais que le temps n'était pas
Toujours brillant du soleil
Même si aujourd'hui je m'en souviens si bien
Que le vent vienne parfois
Et le calme comme un miroir à son tour
Que l'hiver vienne, que la glace vienne
Et encore mai
Les nuits chaudes, les danses et les travaux
Tout ce que le cœur peut supporter
Et l'esprit peut comprendre
Que la vie l'apporte en venant
Juste assez de nuages et de soleil
Plus tard, les jeux ont changé
Et l'argent des pirates pour les baisers
Quand dans les couloirs de l'école
On jouait à l'amour et à la haine
Des contacts, des murmures
Le chant d'été s'est terminé en larmes
La fille, sa peine dans ses sentiments
Je sais que tout a été renforcé
Que le vent vienne parfois
Et le calme comme un miroir à son tour
Que l'hiver vienne, que la glace vienne
Et encore mai
Les nuits chaudes, les danses et les travaux
Tout ce que le cœur peut supporter
Et l'esprit peut comprendre
Que la vie l'apporte en venant
Juste assez de nuages et de soleil
Demain quelque part
Peu importe comment il traite
Tout ce que j'ai déjà rencontré
Aidez à rencontrer l'avenir
Que le vent vienne parfois
Et le calme comme un miroir à son tour
Que l'hiver vienne, que la glace vienne
Et encore mai
Les nuits chaudes, les danses et les travaux
Tout ce que le cœur peut supporter
Et l'esprit peut comprendre
Que la vie l'apporte en venant
Juste assez de nuages et de soleil
Juste assez de nuages et de soleil