Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Pohjantuuli
Latvoissa
puiden
pohjantuuli
In
the
leaves
the
north
wind
dances
Tanssien
todisti
rakkauttaan
Witnessing
love
in
a
silent
trance
Vaahteranlehti
sen
huminan
kuuli
The
aspen's
leaf
hears
its
hummed
song
Havisten
odotti
kohtaloaan
Trembling,
awaiting
its
fate
to
come
Lävitse
kaupungin
katujen
Through
the
city
streets
it
blew
Kulki
tuuli
mennessään
jäädyttäen
Turning
every
puddle
into
ice
Jokaisen
pienoisen
lammikon
Freezing
all
that
it
could
view
Niin
vahva,
niin
voimakas
sen
henki
on
Such
strength
does
its
spirit
hold
Tarttuipa
tuulen
tanssiinkutsuun
A
leaf
joined
the
wind's
dance
Lehti
tulevaa
peläten.
Though
filled
with
fear
it
did
advance
Yltäen
taivaan
korkeuksiin
Soaring
high
into
the
sky
Kuuta
kirkkaampaa
vavahtaen
Outshining
even
the
moon
Lensi
liitäen,
kiitäen
It
flew
and
sped
by
Näki
kirkon
torniin
ja
ylitse
sen
Over
the
church
tower
it
went
Tunsi
sisällään
rohkeuden
Feeling
brave
and
free
Niin
haihtui
pelkokin
ja
vaihtui
vapauteen
Fear
replaced
with
liberty
Anna
mulle
voimaa
uskoa
Give
me
strength
to
believe
Anna
mulle
voimaa
kulkea
Give
me
strength
to
walk
Anna
mulle
aikaa,
haaveita
Give
me
time,
let
me
dream
Anna
mulle
kaunis
maailma
Give
me
a
beautiful
world
Missä
kulkea
saan
pelotta
Where
I
can
walk
unafraid
Anna
mulle
rohkeus
irrottaa
Give
me
the
courage
to
let
go
Anna
mulle
voimaa
luopua
Give
me
strength
to
give
up
Suruun
sidottuna
sydän
hajoaa
Bound
by
sorrow,
my
heart
breaks
Muistoissa
kesän
sateen
tuoksu
In
my
memories,
the
scent
of
summer's
rain
Lintujen
vihreä
laulupuu.
The
vibrant
green
song-tree
of
birds.
Leikki
ja
nauru
ja
lapsien
riemu,
Laughter
and
joy,
the
delight
of
children,
Unenomainen
elokuu
A
dreamlike
August
Syksyn
kultaamat
kyyneleet
Autumn's
gold-plated
tears
Pintaan
sen
oli
jähmettyneet
Frozen
on
its
surface
Tuulen
mukana
tanssien
Dancing
with
the
wind
Tuntee
syntyvänsä
taas
uuteen
rakkauteen
Feeling
born
again
into
new
love
Anna
mulle
voimaa
uskoa
Give
me
strength
to
believe
Anna
mulle
voimaa
kulkea
Give
me
strength
to
walk
Anna
mulle
aikaa
haaveita
Give
me
time
to
dream
Anna
mulle
kaunis
maailma
Give
me
a
beautiful
world
Missä
kulkea
saan
pelotta
Where
I
can
walk
unafraid
Anna
mulle
rohkeus
irrottaa
Give
me
the
courage
to
let
go
Anna
mulle
voimaa
luopua
Give
me
strength
to
give
up
Suruun
sidottuna
sydän
hajoaa
Bound
by
sorrow,
my
heart
breaks
Anna
mulle
voimaa
uskoa
Give
me
strength
to
believe
Anna
mulle
voimaa
kulkea
Give
me
strength
to
walk
Anna
mulle
aikaa
haaveita
Give
me
time
to
dream
Anna
mulle
kaunis
maailma
Give
me
a
beautiful
world
Missä
kulkea
saan
pelotta
Where
I
can
walk
unafraid
Anna
mulle
rohkeus
irrottaa
Give
me
the
courage
to
let
go
Anna
mulle
voimaa
luopua
Give
me
strength
to
give
up
Suruun
sidottuna
sydän
hajoaa
Bound
by
sorrow,
my
heart
breaks
Anna
mulle
rohkeus
irrottaa
Give
me
the
courage
to
let
go
Anna
mulle
voimaa
luopua
Give
me
strength
to
give
up
Suruun
sidottuna
sydän
hajoaa
Bound
by
sorrow,
my
heart
breaks
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.