Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Pohjantuuli

Pohjantuuli

Latvoissa puiden pohjantuuli
Tanssien todisti rakkauttaan
Vaahteranlehti sen huminan kuuli
Havisten odotti kohtaloaan
Lävitse kaupungin katujen
Kulki tuuli mennessään jäädyttäen
Jokaisen pienoisen lammikon
Niin vahva, niin voimakas sen henki on
Tarttuipa tuulen tanssiinkutsuun
Lehti tulevaa peläten.
Yltäen taivaan korkeuksiin
Kuuta kirkkaampaa vavahtaen
Lensi liitäen, kiitäen
Näki kirkon torniin ja ylitse sen
Tunsi sisällään rohkeuden
Niin haihtui pelkokin ja vaihtui vapauteen
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa, haaveita
Anna mulle kaunis maailma
Missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa
Muistoissa kesän sateen tuoksu
Lintujen vihreä laulupuu.
Leikki ja nauru ja lapsien riemu,
Unenomainen elokuu
Syksyn kultaamat kyyneleet
Pintaan sen oli jähmettyneet
Tuulen mukana tanssien
Tuntee syntyvänsä taas uuteen rakkauteen
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
Missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
Missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa

Северный ветер

В кронах деревьев северный ветер
Танцуя, доказывал свою любовь.
Кленовый лист услышал этот шум,
Хвоя же ждала своей судьбы.
Сквозь городские улицы
Ветер проходил, замораживая
Каждый маленький прудик,
Так силен, так могуч его дух.
Поддался танцу ветра,
Лист, боясь будущего.
Достигая небесных высот,
Ярче луны трепеща,
Парил, летел,
Видел церковную башню и над ней.
Почувствовал в себе смелость,
Так и страх исчез, сменившись свободой.
Дай мне силы верить,
Дай мне силы идти,
Дай мне время, мечты,
Дай мне прекрасный мир,
Где я могу идти без страха.
Дай мне смелость отпустить,
Дай мне силы расстаться,
Скованное горем сердце разбивается.
В воспоминаниях запах летнего дождя,
Зеленое поющее дерево птиц.
Игра и смех, и детская радость,
Сказочный август.
Позолоченные осенью слезы
На поверхности застыли.
Танцуя с ветром,
Чувствую, как рождаюсь вновь к новой любви.
Дай мне силы верить,
Дай мне силы идти,
Дай мне время мечтать,
Дай мне прекрасный мир,
Где я могу идти без страха.
Дай мне смелость отпустить,
Дай мне силы расстаться,
Скованное горем сердце разбивается.
Дай мне силы верить,
Дай мне силы идти,
Дай мне время мечтать,
Дай мне прекрасный мир,
Где я могу идти без страха.
Дай мне смелость отпустить,
Дай мне силы расстаться,
Скованное горем сердце разбивается.
Дай мне смелость отпустить,
Дай мне силы расстаться,
Скованное горем сердце разбивается.