Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Rakkaus puhuu niin

Rakkaus puhuu niin

Joskus tuntuu ettei sanottavaa olekaan
Ja nekin harvat sanat toisillemme huudetaan
Mut en mä silti lähde,
Sillä rakastan sua vielä
Kun painaudun sun syliis,
Mun rakkaus asuu siellä
Anteeksi kun loukkasin mä oon pahoillaan
Sä itket ja sä uhkaat nyt me erotaan
Mut et sä lähde,
Sillä rakastat mua edelleen
Ja niitä suudelmia,
Jotka vie sut taivaaseen
Mun kädet kertoo tarinaa,
Sun selän kaarta koskettaa,
Kun ne saa
Ja hiipii kohti rintaansa
Sä tiedät kuinka katoaa,
Kun mä saan sua koskettaa,
Vaeltaa pitkin pintaas kutsuvaa
Eikä ihoiltamme,
Lopu lauseet koskaan
Sillä rakkaus puhuu niin
Eilen jostain turhasta me koristeltiin
Mä vihasin sua hetken sanoin, lähden luostariin
Mut en mä silti lähde,
Sillä rakastan sua yhä
Kun hiljennyn sun iholle,
Sä olet mulle pyhä
Mun kädet kertoo tarinaa,
Sun selän kaarta koskettaa,
Kun ne saa
Ja hiipii kohti rintaansa
Sä tiedät kuinka katoaa,
Kun mä saan sua koskettaa,
Vaeltaa pitkin pintaas kutsuvaa
Eikä ihoiltamme,
Lopu lauseet koskaan
Sillä rakkaus puhuu niin

Любовь говорит так

Иногда кажется, что сказать больше нечего,
И те немногие слова друг другу кричим,
Но я всё равно не уйду,
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Когда прижимаюсь к твоим объятиям,
Моя любовь живёт там.
Прости, что обидела, мне очень жаль.
Ты плачешь и угрожаешь, что мы расстанемся.
Но ты не уйдешь,
Потому что ты всё ещё любишь меня.
И эти поцелуи,
Которые возносят тебя до небес.
Мои руки рассказывают историю,
Прикасаются к изгибу твоей спины,
Когда могут.
И крадутся к твоей груди.
Ты знаешь, как всё исчезает,
Когда я могу прикасаться к тебе,
Блуждать по твоей манящей коже.
И на нашей коже,
Фразы никогда не закончатся.
Потому что любовь говорит так.
Вчера мы ссорились из-за какой-то ерунды.
Я на мгновение возненавидела тебя, сказала, что уйду в монастырь.
Но я всё равно не уйду,
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Когда я затихаю на твоей коже,
Ты для меня святой.
Мои руки рассказывают историю,
Прикасаются к изгибу твоей спины,
Когда могут.
И крадутся к твоей груди.
Ты знаешь, как всё исчезает,
Когда я могу прикасаться к тебе,
Блуждать по твоей манящей коже.
И на нашей коже,
Фразы никогда не закончатся.
Потому что любовь говорит так.