Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Seuraavassa elämässä

Seuraavassa elämässä

Siit on tunti ja kahdeksan päivää, kun suhteemme lopetit
Miltä salama kirkkaalta taivaalta näyttää, sen opetit
Olen rikki, poikki ja katki, mut en näytä sitä ulos päin
En silmiä yöksi paa kiinni, kun näkisin teidät kaksi päällekäin

Pesukadulle öisin mun autoni ohjaan peitän huutoni puoleen hintaan
Upotan suruni aamuisin altaan pohjaan, nousen viimehetkellä pintaan
Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Tämän kaupungin kaksion seinät on vuosia jaettu
Vielä kuukausi täytyisi jaksaa on siirtoa haettu
Illan istujaisiin puen pellemaskin ja huuhdon mun kyyneleet
Niin kai huumorilla vahvimmatkin naiset itseänsä suojelee

Pesukadulle öisin mun autoni ohjaan peitän huutoni puoleen hintaan
Upotan suruni aamuisin altaan pohjaan, nousen viimehetkellä pintaan
Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

In the Next Life

It's been an hour and eight days since we ended our relationship
You showed me what lightning looks like from a clear sky
I'm broken, shattered, and torn, but I don't show it on the outside
I can't close my eyes at night, because I would see the two of you together

I drive my car to Pesukatu at night, I suppress my screams for half the price
I drown my sorrows in the pool every morning, I surface at the last moment
Your other one was like a tearing bullet to my chest from the darkness
I'll forgive you for this eventually, in the next life at the earliest

The walls of this two-room apartment in the city have been shared for years
I have to hold on for another month, a move has been requested
I put on a clown mask for evening gatherings and wash away my tears
I guess that's how even the strongest women protect themselves with humor

I drive my car to Pesukatu at night, I suppress my screams for half the price
I drown my sorrows in the pool every morning, I surface at the last moment
Your other one was like a tearing bullet to my chest from the darkness
I'll forgive you for this eventually, in the next life at the earliest

Your other one was like a tearing bullet to my chest from the darkness
I'll forgive you for this eventually, in the next life at the earliest
I'll forgive you for this eventually, in the next life at the earliest