Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Suojelusenkeli

Suojelusenkeli

Mä katsoin yhtä kuvaa
Monta lapsuuteni iltaa
Siinä kaksi pientä lasta
Kulki vaarallista siltaa
Heitä uhkas metsän pimeys
Ja synkkä virta pyörteinen
Mut ei hätää heitä suojas
Enkeli valkosiipinen
Kun tänään katson sinuun
Ja sua uneen tuuditan
Mä muistan päivän leikit
Ja kuinka sua rakastan
Sä olet tosi pieni
Ja mä melkein toivoisin
Että rinnallesi saisit
Samanlaisen enkelin
Kohta ryntäät maailman ruuhkaan
Näet varjoja ja aurinkoa
Teet mitä teet mut älä sielulles vahinkoa
Sillä haavat nuo ei parane
Vaik äiti kuinka puhaltais
Siksi toivon että enkelini
Jostain suojaa sais
Tuota lapsuuteni kuvaa
Vielä hetken muistelen
On harmaantuneet
Värit enkelin
Repaleiset siivet sen
Oi jospa voisin paikata
Laudat lahoimmat
Tuon sillan jonka yli
Kaikki lapset kulkee vaan

Guardian Angel

I used to gaze at a picture
Many evenings in my childhood
It showed two little children
Crossing a dangerous bridge
The darkness of the forest threatened them
And the murky whirlpool torrent
But no need to fear, they were protected by
A white-winged angel
When I look at you today
And cradle you to sleep
I remember the games of our days
And how I love you
You are so tiny
And I almost wish
That you could receive
The same angel by your side
Soon you will rush into the world's hustle and bustle
You will see shadows and sunshine
Do what you do, but do not harm your soul
For those wounds will never heal
No matter how much your mother blows on them
That's why I hope that my angel
Somehow finds protection
That childhood picture of mine
I still recall for a moment
The colors of the angel
Have turned gray
Its wings are torn
Oh, if only I could mend
The rottenest planks
Of the bridge over which
All children simply pass