Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Tähtien päällä

Tähtien päällä

Tänä vuonna on valkea joulu,
Lumiukkoja pihalla on,
Nokisilmät niil on ja naurava suu,
Nokiset on myös pienet sormet,
Lapset tonttujen käyneen jo tietää,
Jäljet lumesta löytyneet on,
Kohta kuusikin oksilleen palloja saa,
Punatulkun ja köynnöksen kultaa,

Jouluaaton riemua katsella saan,
Ohikiitävä lapsuuden hetki,
Nämä muistot lahjaksi tahdon mä vaan,
Olisitpa sä vielä täällä,

Piparkakkuja hartaana popsii,
Nenä ikkunaan liimautuu,
Luoja yksin sen vain tietää,
Mitä miettiikään pienen pää,

Jouluaaton riemua katsella saan,
Ohikiitävä lapsuuden hetki,
Nämä muistot lahjaksi tahdon mä vaan,
Olisitpa sä vielä täällä,

Tänä vuonna on valkea joulu,
Niin kirkas on taivas ja kuu,
Mulle kuiskaa tuulena hiljaa,
Millainen joulus on tähtien päällä,

Jouluaaton riemua katsella saan,
Ohikiitävä lapsuuden hetki,
Nämä muistot lahjaksi tahdon mä vaan,
Olisitpa sä vielä täällä,

Jouluaaton riemua katsella saan,
Ohikiitävä lapsuuden hetki,
Nämä muistot lahjaksi tahdon mä vaan,
Olisitpa sä vielä täällä,

Millainen joulus on tähtien päällä,

Sur les étoiles

Cette année, c'est Noël blanc,
Il y a des bonhommes de neige dans la cour,
Ils ont des yeux noirs et une bouche riante,
Même leurs petits doigts sont noirs,
Les enfants savent déjà que les lutins sont passés,
Ils ont trouvé leurs traces dans la neige,
Bientôt le sapin sera aussi décoré de boules,
Avec du rouge-gorge et de l'or de lierre,

Je peux admirer la joie du réveillon,
Le moment de l'enfance qui passe vite,
Je veux juste ces souvenirs comme cadeau,
Tu serais là encore,

Il mange des biscuits de Noël avec ferveur,
Son nez est collé à la fenêtre,
Seul Dieu sait,
Ce que pense cette petite tête,

Je peux admirer la joie du réveillon,
Le moment de l'enfance qui passe vite,
Je veux juste ces souvenirs comme cadeau,
Tu serais là encore,

Cette année, c'est Noël blanc,
Le ciel et la lune sont si brillants,
Le vent me murmure doucement,
Quel est Noël sur les étoiles,

Je peux admirer la joie du réveillon,
Le moment de l'enfance qui passe vite,
Je veux juste ces souvenirs comme cadeau,
Tu serais là encore,

Je peux admirer la joie du réveillon,
Le moment de l'enfance qui passe vite,
Je veux juste ces souvenirs comme cadeau,
Tu serais là encore,

Quel est Noël sur les étoiles,