Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Veljeni

Veljeni

Veljeni oot nuori ja vapaa kuin virtaava vesi,
Sun rantatöyrään luokse lensi lintu joka sydämeesi pesi
Ja aurinkomme nousee, se hiljaa mailleen vaipuu.
Neljä vuodenaikaa taas ympyräksi taipuu.
Unohdutte siihen puiseen pihakeinuun sylikkäin,
On ensirakkaus kirkas, vaan kestääkö se näin?
Kun vaihtuu juhlapöytä yhteen onnen muruun,
Käy huomaamatta reitti suudelmasta suruun.
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni...
Rakkaus on puhdasta iätöntä jumalien unta
Se kantaa sua jos elämä on sudenhetkeä painajaisunta
Kun sielusi on kaunis se silmistäsi loistaa
Rakasta siis veljeni se pelon tieltäsi poistaa
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni...
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni...

My Brother

My brother you are young and free like running water,
A bird flew to your riverbank and nested in your heart
And our sun rises, it slowly sinks to its land.
Four seasons again turn into a circle.
You forget in that wooden swing in the yard in an embrace,
First love is bright, but will it last like this?
When the festive table turns into a broken heart,
The path from a kiss to sorrow goes unnoticed.
So love again, as if you don't know anything else,
Hold him in your arms so that he is not afraid.
Love again,
My brother, my brother, my brother...
Love is pure timeless dream of gods
It carries you when life is a nightmare of the wolf hour
When your soul is beautiful it shines from your eyes
So love my brother it removes fear from your path
So love again, as if you don't know anything else,
Hold in your arms so that he is not afraid.
Love again,
My brother, my brother...
So love again, as if you don't know anything else,
Hold in your arms so that he is not afraid.
Love again,
My brother, my brother, my brother...