Paroles et traduction Suvi Teräsniska - Veljeni

Veljeni

Veljeni oot nuori ja vapaa kuin virtaava vesi,
Sun rantatöyrään luokse lensi lintu joka sydämeesi pesi
Ja aurinkomme nousee, se hiljaa mailleen vaipuu.
Neljä vuodenaikaa taas ympyräksi taipuu.
Unohdutte siihen puiseen pihakeinuun sylikkäin,
On ensirakkaus kirkas, vaan kestääkö se näin?
Kun vaihtuu juhlapöytä yhteen onnen muruun,
Käy huomaamatta reitti suudelmasta suruun.
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni...
Rakkaus on puhdasta iätöntä jumalien unta
Se kantaa sua jos elämä on sudenhetkeä painajaisunta
Kun sielusi on kaunis se silmistäsi loistaa
Rakasta siis veljeni se pelon tieltäsi poistaa
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni...
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni...

Мой брат

Брат мой, ты молод и свободен, словно текущая вода,
К твоему берегу прилетела птица, что свила гнездо в твоем сердце.
И наше солнце восходит, оно тихонько заходит.
Четыре времени года снова образуют круг.
Вы забываетесь в этих объятиях на деревянных садовых качелях,
Первая любовь ярка, но долго ли она продлится?
Когда праздничный стол сменится крошками счастья,
Незаметно путь пройдет от поцелуя к печали.
Так люби же, пока ты больше ничего не знаешь,
Держи ее в своих объятиях, чтобы она не боялась.
Люби же еще,
Брат мой, брат мой, брат мой...
Любовь – это чистый, вечный сон богов,
Она поддержит тебя, если жизнь – кошмарный сон на волоске от смерти.
Когда твоя душа прекрасна, она сияет из твоих глаз.
Так люби же, брат мой, это прогонит твой страх.
Так люби же, пока ты больше ничего не знаешь,
Держи ее в своих объятиях, чтобы она не боялась.
Люби же еще,
Брат мой, брат мой...
Так люби же, пока ты больше ничего не знаешь,
Держи ее в своих объятиях, чтобы она не боялась.
Люби же еще,
Брат мой, брат мой, брат мой...