Paroles et traduction Suzan & Freek - Als Het Avond Is

Als Het Avond Is

Soms voel ik me slecht, dat je niet zo vaak meer echt praten wil
Dan mis ik de tijd dat ik kwaad op je kon zijn, nu is het stil
Met het vallen van de nacht
Fluister ik nu zacht; hoor je mij misschien?

Ik weet gewoon niet hoe
Bij alles wat ik doe

Ik kan het niet hebben als het avond is
Oh want 's avonds mis ik je vaak
Je weet dat ik niet luister als je praat als dit
En me raakt als dit
En dan gaat

Zeg me dat het goed komt
Geef me stukjes toekomst
Of moet ik je maar laten gaan

Ik kan het niet hebben als het avond is
Ik heb je vaak gemist inderdaad

Nu sta je hier weer voor me,
Ik twijfel geen seconde, voel jij dit ook?
Jouw hand in de mijne of is dit te weinig om door te gaan?
Bij alles wat je zegt
Ik voel niet dat je vecht, is dit klaar misschien?

Ik weet gewoon niet hoe
Bij alles wat ik doe

Ik kan het niet hebben als het avond is
Oh want 's avonds mis ik je vaak
Je weet dat ik niet luister als je praat als dit
En me raakt als dit
En dan gaat

Zeg me dat het goed komt
Geef me stukjes toekomst
Of moet ik je maar laten gaan

Ik kan het niet hebben als het avond is
Ik heb je vaak gemist inderdaad

Ik kan het niet hebben als het avond is
Oh want 's avonds mis ik je vaak
Ik kan het niet hebben als het avond is
Ik heb je vaak gemist inderdaad

When It's Evening

Sometimes I feel bad that you don't really want to talk that much anymore
Then I miss the time when I could be mad at you, now it's quiet
With nightfall
I whisper now softly; do you hear me perhaps?

I just don't know how
With everything I do

I can't take it when it's evening
Oh because in the evening I miss you often
You know that I don't listen when you talk like this
And it touches me like this
And then it goes

Tell me that it'll be fine
Give me bits of the future
Or should I just let you go

I can't take it when it's evening
I've missed you so often

Now you're here again before me,
I don't doubt for a second, do you feel this too?
Your hand in mine or is this too little to go on?
With everything you say
I don't feel like you're fighting, is this over perhaps?

I just don't know how
With everything I do

I can't take it when it's evening
Oh because in the evening I miss you often
You know that I don't listen when you talk like this
And it touches me like this
And then it goes

Tell me that it'll be fine
Give me bits of the future
Or should I just let you go

I can't take it when it's evening
I've missed you so often

I can't take it when it's evening
Oh because in the evening I miss you often
I can't take it when it's evening
I've missed you so often