Het Spijt Me Niet - Suzan & Freek traduction en allemand

Het Spijt Me Niet

Vanaf nu geen neppe glimlach meer
Ik hoef geen hakken, draag m′n gympen weer
Vanaf nu luister ik alleen maar naar mezelf
Ik ben independent nu, niemand krijgt de helft

Vanaf nu maak ik geen grappen meer
Ben onderschat, maar dat is afgeleerd
Excuse you?
Het is je vergeven
Met zo'n ego zou ik ook niet beter weten

Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m′n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Vanaf nu maak ik de regels uit
Maakt niet uit waar, ja, ik voel me thuis
Vanaf nu kijk ik niet achterom
Maak mij niet druk, ja, ik lach erom

Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m'n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m'n gang gaan, jongen, zeik nu niet
Nee, het spijt me niet

Weet niet wat het is, ze willen mij niet zien winnen
Tough luck, want deze dame is binnen
Weet niet wat het is, ze willen mij niet zien winnen

Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niet geholpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Ja, ik wil niks meer horen

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m′n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m′n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Nee, het spijt me niet

Es Tut Mir Nicht Leid

Ab jetzt kein falsches Lächeln mehr
Ich brauche keine Absätze, trage meine Sneaker wieder
Ab jetzt höre ich nur noch auf mich selbst
Ich bin jetzt unabhängig, niemand bekommt die Hälfte

Ab jetzt mache ich keine Witze mehr
Wurde unterschätzt, aber das ist vorbei
Entschuldigung?
Es sei dir vergeben
Mit so einem Ego wüsste ich es auch nicht besser

Was ich tue, tue ich für mich selbst
Nein, du musst nicht helfen
Was ich tue, tue ich für mich selbst
Nein, du hast nichts zu sagen

Sorry, aber es tut mir nicht leid
Hab dich gewarnt, aber du hörst nicht zu
Sorry, aber du verstehst mich nicht
Lass mich meinen Weg gehen, Junge, nerv jetzt nicht

Ab jetzt bestimme ich die Regeln
Egal wo, ja, ich fühle mich zu Hause
Ab jetzt schaue ich nicht zurück
Mache mir keinen Stress, ja, ich lache darüber

Was ich tue, tue ich für mich selbst
Nein, du musst nicht helfen
Was ich tue, tue ich für mich selbst
Nein, du hast nichts zu sagen

Sorry, aber es tut mir nicht leid
Hab dich gewarnt, aber du hörst nicht zu
Sorry, aber du verstehst mich nicht
Lass mich meinen Weg gehen, Junge, nerv jetzt nicht

Sorry, aber es tut mir nicht leid
Hab dich gewarnt, aber du hörst nicht zu
Sorry, aber du verstehst mich nicht
Lass mich meinen Weg gehen, Junge, nerv jetzt nicht
Nein, es tut mir nicht leid

Weiß nicht, was es ist, sie wollen mich nicht gewinnen sehen
Pech gehabt, denn diese Dame ist drin
Weiß nicht, was es ist, sie wollen mich nicht gewinnen sehen

Was ich tue, tue ich für mich selbst
Nein, du hast nicht geholfen
Was ich tue, tue ich für mich selbst
Ja, ich will nichts mehr hören

Sorry, aber es tut mir nicht leid
Hab dich gewarnt, aber du hörst nicht zu
Sorry, aber du verstehst mich nicht
Lass mich meinen Weg gehen, Junge, nerv jetzt nicht

Sorry, aber es tut mir nicht leid
Hab dich gewarnt, aber du hörst nicht zu
Sorry, aber du verstehst mich nicht
Lass mich meinen Weg gehen, Junge, nerv jetzt nicht

Nein, es tut mir nicht leid