Paroles et traduction Suzan & Freek - Het Spijt Me Niet

Vanaf nu geen neppe glimlach meer
Ik hoef geen hakken, draag m′n gympen weer
Vanaf nu luister ik alleen maar naar mezelf
Ik ben independent nu, niemand krijgt de helft

Vanaf nu maak ik geen grappen meer
Ben onderschat, maar dat is afgeleerd
Excuse you?
Het is je vergeven
Met zo'n ego zou ik ook niet beter weten

Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m′n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Vanaf nu maak ik de regels uit
Maakt niet uit waar, ja, ik voel me thuis
Vanaf nu kijk ik niet achterom
Maak mij niet druk, ja, ik lach erom

Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m'n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m'n gang gaan, jongen, zeik nu niet
Nee, het spijt me niet

Weet niet wat het is, ze willen mij niet zien winnen
Tough luck, want deze dame is binnen
Weet niet wat het is, ze willen mij niet zien winnen

Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niet geholpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Ja, ik wil niks meer horen

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m′n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd, maar je luistert niet
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m′n gang gaan, jongen, zeik nu niet

Nee, het spijt me niet

Отныне никаких фальшивых улыбок.
Мне не нужны каблуки, надень снова мои кроссовки.
Отныне я слушаю только себя.
Теперь я независим, никто не получает и половины.

С этого момента я больше не шучу.
Меня недооценивают, но этому не учат.
Прошу прощения?
Ты прощен.
С таким самомнением я бы тоже ничего не знал.

То, что я делаю, я делаю для себя.
Нет, тебе не нужно помогать.
То, что я делаю, я делаю для себя.
Нет, тебе нечего сказать.

Прости, но мне не жаль.
Ты предупреждал, но не слушал.
Прости, но ты меня не понимаешь.
Дай мне сделать свое дело, парень, не ссись сейчас.

Отныне я устанавливаю правила.
Неважно, где, да, я чувствую себя как дома.
Отныне я не буду оглядываться назад.
Не волнуйся, да, я смеюсь над этим.

То, что я делаю, я делаю для себя.
Нет, тебе не нужно помогать.
То, что я делаю, я делаю для себя.
Нет, тебе нечего сказать.

Прости, но мне не жаль.
Ты предупреждал, но не слушал.
Прости, но ты меня не понимаешь.
Дай мне сделать свое дело, парень, не ссись сейчас.

Прости, но мне не жаль.
Ты предупреждал, но не слушал.
Прости, но ты меня не понимаешь.
Дай мне сделать свое дело, парень, не ссись сейчас.
Нет, мне не жаль.

Не знаю, в чем дело, они не хотят видеть мою победу.
Не повезло, потому что эта дама внутри.
Не знаю, в чем дело, они не хотят видеть мою победу.

То, что я делаю, я делаю для себя.
Нет, ты не помог.
То, что я делаю, я делаю для себя.
Да, я больше ничего не хочу слышать.

Прости, но мне не жаль.
Ты предупреждал, но не слушал.
Прости, но ты меня не понимаешь.
Дай мне сделать свое дело, парень, не ссись сейчас.

Прости, но мне не жаль.
Ты предупреждал, но не слушал.
Прости, но ты меня не понимаешь.
Дай мне сделать свое дело, парень, не ссись сейчас.

Нет, мне не жаль.