Paroles et traduction Suzan & Freek - Straks Is Het Te Laat

Straks Is Het Te Laat

Waarom zou ik nu niet zeggen wat ik straks wel doe
Als iedereen het hoort behalve jij
Je bent me veel te veel waard om dat te missen
Sommige dingen zijn te kwetsbaar voor de grillen van de tijd
Maar wie het weet mag het zeggen
Voor dit moment ben ik het
Omdat ik zie dat tekens van de tijd hun doel niet missen
Ik denk soms bij elk telefoontje nou dit is het
Misschien ben ik een optimist die om jou een pessimist is

Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer kan vertellen wat ik denk

Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou

Ik zie het om me heen
Misschien waren wij het wel
De familie die het iets te weinig zei
We leven goed maar iedereen is druk met eigen dingen
Met vijf gezinnen is de tijd moeilijk om te vinden
Maar al die uren in de auto met z′n tweeën waren goud
Op weg naar weer een avontuur en als ik iemand aan het stuur vertrouw
Dan ben jij het, van grote waarde
Vandaar dat ik mij soms zorgen maak
Van een zoon naar een vader

Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer kan vertellen wat ik denk

Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou

Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou
Ja, zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou

Soon It Will Be Too Late

Why wouldn't I say now what I'll only do later
When everyone hears it except for you
You mean too much to me to miss that
Some things are too vulnerable for the whims of time
But whoever knows may tell it
For this moment, I am the one
Because I see that the signs of the times don't miss their mark
I sometimes think with every phone call, this is it
Maybe I am an optimist who is a pessimist about you

You never know, someday the moment will come
That I can no longer tell you what I think

Soon it will be too late to say what I wanted to
How much I care about you, how proud I am of you
Soon it will be too late to say what I feel
So I'm saying now how much I love you

I see it all around me
Maybe it was us
The family that said it a little too little
We live well, but everyone is busy with their own things
With five families, it's hard to find time
But all those hours in the car with just the two of us were gold
On our way to another adventure, and if I trust anyone at the wheel
It's you, of great value
That's why I sometimes worry
From a son to a father

You never know, someday the moment will come
That I can no longer tell you what I think

Soon it will be too late to say what I wanted to
How much I care about you, how proud I am of you
Soon it will be too late to say what I feel
So I'm saying now how much I love you

Soon it will be too late to say what I feel
So I'm saying now how much I love you
Yes, I'm saying now how much I love you
Soon it will be too late to say what I wanted to