Paroles et traduction Suzan & Freek - Tussen Jou & Mij

Tussen Jou & Mij

Zeg me hoe het is daar in die nieuwe stad van jou
Is het zomer in je hoofd en is je lucht weer blauw
Gaan wij elkaar vergeten
Of kom ik je weer tegen onderweg

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m′n jas op het stuur op je wachten in de zon

Ik hoor je vader nog aan me vragen
"Breng je haar wel thuis?"
En ik hoor de trap nog kraken
In je ouders' huis

Gaan wij elkaar vergeten
Of kom ik je weer tegen onderweg

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m′n jas op het stuur op je wachten in de zon

Nu links en rechts zijn ingehaald
Is het tijd voor weer een nieuw verhaal
Is eigenlijk nog steeds niks uitgelegd
En toch genoeg gezegd

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag
Nee, liever niet vandaag
Liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m'n jas op het stuur op je wachten in de zon

Between You & Me

Tell me what it's like in your new city
Is it summer in your mind and is your sky blue
Will we forget each other
Or will I meet you again along the way

For everything has already been said
Between you and me especially
Between here and everywhere
And if this is what you're asking for
I will leave you alone
But not today

For I would do anything
To pretend it was still possible
With my coat on the handlebars waiting for you in the sun

I can still hear your father ask me
"Are you taking her home?"
And I can still hear the stairs creak
In your parents' house

Will we forget each other
Or will I meet you again along the way

For everything has already been said
Between you and me especially
Between here and everywhere
And if this is what you're asking for
I will leave you alone
But not today

For I would do anything
To pretend it was still possible
With my coat on the handlebars waiting for you in the sun

Now that left and right have been overtaken
It's time for a new story
Nothing has really been explained
And yet enough has been said

For everything has already been said
Between you and me especially
Between here and everywhere
And if this is what you're asking for
I will leave you alone
But not today
No, not today
Not today

For I would do anything
To pretend it was still possible
With my coat on the handlebars waiting for you in the sun