Paroles et traduction Suzan & Freek - Tussen Jou & Mij

Tussen Jou & Mij

Zeg me hoe het is daar in die nieuwe stad van jou
Is het zomer in je hoofd en is je lucht weer blauw
Gaan wij elkaar vergeten
Of kom ik je weer tegen onderweg

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m′n jas op het stuur op je wachten in de zon

Ik hoor je vader nog aan me vragen
"Breng je haar wel thuis?"
En ik hoor de trap nog kraken
In je ouders' huis

Gaan wij elkaar vergeten
Of kom ik je weer tegen onderweg

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m′n jas op het stuur op je wachten in de zon

Nu links en rechts zijn ingehaald
Is het tijd voor weer een nieuw verhaal
Is eigenlijk nog steeds niks uitgelegd
En toch genoeg gezegd

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag
Nee, liever niet vandaag
Liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m'n jas op het stuur op je wachten in de zon

Entre toi et moi

Dis-moi comment c'est là-bas dans ta nouvelle ville
Est-ce que c'est l'été dans ta tête et ton ciel est-il bleu de nouveau
Allons-nous nous oublier
Ou vais-je te croiser de nouveau en chemin

Parce que tout a déjà été dit
Entre toi et moi surtout
Entre ici et partout
Et si c'est ce que tu demandes
Je te laisserai bien seule
Mais pas aujourd'hui, s'il te plaît

Parce que je ferais tout
Pour faire comme si c'était encore possible
Avec mon manteau sur le guidon, t'attendre au soleil

J'entends encore ton père me demander
"Est-ce que tu la ramènes à la maison ?"
Et j'entends encore l'escalier craquer
Dans la maison de tes parents

Allons-nous nous oublier
Ou vais-je te croiser de nouveau en chemin

Parce que tout a déjà été dit
Entre toi et moi surtout
Entre ici et partout
Et si c'est ce que tu demandes
Je te laisserai bien seule
Mais pas aujourd'hui, s'il te plaît

Parce que je ferais tout
Pour faire comme si c'était encore possible
Avec mon manteau sur le guidon, t'attendre au soleil

Maintenant que le passé est derrière nous
C'est l'heure d'une nouvelle histoire
En fait, rien n'a été vraiment expliqué
Et pourtant, tout a été dit

Parce que tout a déjà été dit
Entre toi et moi surtout
Entre ici et partout
Et si c'est ce que tu demandes
Je te laisserai bien seule
Mais pas aujourd'hui, s'il te plaît
Non, pas aujourd'hui, s'il te plaît
Pas aujourd'hui, s'il te plaît

Parce que je ferais tout
Pour faire comme si c'était encore possible
Avec mon manteau sur le guidon, t'attendre au soleil