Paroles et traduction Suzan Hacigarip - Kırdığın Kadar

Kırdığın Kadar

Ne aşk sevgilim ne zaman
Bir haber hâlâ varlığından
Doymadı malesef içinde kalan
Yol yakınken dön hadi
Hep sendin yorulan

Bir ömrü öylece
Bir mezara gömünce
Ne kalır geriye boşluk dışında
Yaktın beni söndürmedin
Kaldım alevlerin ortasında

Yavaş-yavaş gelin üstüme hiç varmadan
Yalan-dolan bir hikayeyle beni de yakmadan
Yorgun biriyim belki çokça anlaşılmayan
Gurur değil istediğim sadece zaman

Sende bir aşk değil bin aşkın acısı var
Yalvarırım bırak bu yalnızlık seni boğar
Hem nefessin, hem de cellat korkarım öyle
Neden sevmedin bu kalbi kırdığın kadar

As Broken as You Left Me

No love, my love, since when
Still no news about your existence?
Your inner self remains unquenched
Come back while there's still time
You were always the one who'd tire

Just like that, a lifetime
Buried in a grave
What remains but emptiness
You burned me, but left me smoldering
I'm trapped amidst the flames

Slowly approach, but don't invade my space
With a web of lies, don't burn me too
Perhaps I'm weary, misunderstood
It's not pride I seek, just time

Your heart carries the anguish of a thousand loves
I beg of you, don't let this loneliness drown you
You're both my breath and my executioner, I fear
Why didn't you love this heart as much as you shattered it?