Paroles et traduction Suzan Kardeş feat. Yılmaz Erdoğan - Telli Turnam

Telli Turnam

Telli turnam selam götür
Sevdiğimin diyarına
Üzülmesin ağlamasın
Belki gelirim yarına cananıma

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın
Ben yandım eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına canıma

Gönüle hasret yazıldı
Sevgiye mezar kazıldı
İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın
Ben yandım eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına canıma

Ma colombe à cordes

Ma colombe à cordes, apporte mes salutations
Au pays de mon bien-aimé
Qu'il ne s'afflige pas, qu'il ne pleure pas
Peut-être que je reviendrai demain auprès de mon bien-aimé

Que le désir ne reste à personne
Que les amoureux ne se séparent pas
J'ai brûlé, que les autres ne brûlent pas
Au feu de l'amour, de la passion, à mon âme

Le désir a été gravé dans le cœur
Une tombe a été creusée pour l'amour
Deux larmes ont coulé
De la source de mes yeux

Que le désir ne reste à personne
Que les amoureux ne se séparent pas
J'ai brûlé, que les autres ne brûlent pas
Au feu de l'amour, de la passion, à mon âme