Paroles et traduction Suzane - Monsieur pomme

Monsieur pomme

T'as pas dit bonjour à ta femme
Que t'es déjà sur ton téléphone
Tu lui réponds "c'est pas un drame"
On parlera quand je te sonne
C'est l'heure de poster ton cliché
Comme d'habitude, t'en fais des tonnes
Si les voyeurs ont l'œil rincé
Pourvu que les envieux s'abonnent
À la page de ta vie rêvée
Tu la vis pas mais tu fais comme
Si tout allait bien mais en vrai
Tu sais déjà qu'il y a maldonne
Pour une poignée de pouces levés
Ton intimité, tu la donnes
À des anonymes abonnés
Hashtag raconte ta vie point com
Ta vie en scène
Elle en devient moins saine
Ta vie en scène
C'est qu'une mise en scène
En scène
Ta vie en scène
Elle en devient moins saine
Ta vie en scène
Elle en devient obscène
Obscène
De haut en bas sur ton clavier
Ton doigt qui glisse sur Monsieur Pomme
Tu scrutes ce que les autres ont fait
Tu tapes son nom et tu l'espionnes
Son nouveau job, son look branché
Le nombre de likes sur ses albums
Est-ce qu'il est heureux pour de vrai
Ou est-ce qu'un air qu'il se donne
T'as qu'une hâte c'est partager
Tes photos filtrées des vacances à Rome
T'as aperçu le Colisée
Derrière l'écran de ton IPhone
Les yeux dans le vide, la bouche pincée
Sourire figé d'émoticône
T'attends que les pigeons enragés
Viennent lâcher leur plus beau com'
Ta vie en scène
Elle en devient moins saine
Ta vie en scène
C'est qu'une mise en scène
En scène
Ta vie en scène
Elle en devient moins saine
Ta vie en scène
Elle en devient obscène
Obscène
(Ta vie en scène)
(Ta vie en scène)
(C'est qu'une mise en scène)
(Ta vie en scène)
(Elle en devient obscène)
(Obscène)

Господин Яблоко

Ты даже не поздоровался с женой,
Уже уткнулся в телефон.
Отвечаешь: "Не такая уж драма,"
Поговорим, когда позвоню сам.
Время выложить очередное фото,
Как обычно, ты раздуваешь из мухи слона.
Пусть зеваки глаза выглядят,
Лишь бы завистники подписались
На страницу твоей жизни мечты.
Ты её не живёшь, но делаешь вид,
Будто всё хорошо, но на самом деле,
Ты уже знаешь, что что-то не так.
Ради горстки поднятых пальцев,
Ты отдаёшь свою личную жизнь
Анонимным подписчикам.
Хэштег расскажи свою жизнь точка ком.
Твоя жизнь на сцене,
Она становится от этого хуже.
Твоя жизнь на сцене,
Это всего лишь постановка.
На сцене.
Твоя жизнь на сцене,
Она становится от этого хуже.
Твоя жизнь на сцене,
Она становится непристойной.
Непристойной.
Сверху вниз по клавиатуре,
Твой палец скользит по Господину Яблоку.
Ты следишь за тем, что делают другие,
Вбиваешь его имя и шпионишь.
Его новая работа, модный образ,
Количество лайков на его альбомах.
Счастлив ли он по-настоящему
Или просто делает вид?
Ты только и ждёшь, чтобы поделиться
Своими отфильтрованными фотографиями из отпуска в Риме.
Ты видел Колизей
Через экран своего Айфона.
Пустой взгляд, поджатые губы,
Застывшая улыбка-смайлик.
Ты ждёшь, когда взбешённые голуби
Оставят свой лучший комментарий.
Твоя жизнь на сцене,
Она становится от этого хуже.
Твоя жизнь на сцене,
Это всего лишь постановка.
На сцене.
Твоя жизнь на сцене,
Она становится от этого хуже.
Твоя жизнь на сцене,
Она становится непристойной.
Непристойной.
(Твоя жизнь на сцене)
(Твоя жизнь на сцене)
(Это всего лишь постановка)
(Твоя жизнь на сцене)
(Она становится непристойной)
(Непристойной)