P'tit gars - Suzane traduction en allemand

P'tit gars

Comment tu vas leur dire?
Ça fait des jours que tu ressasses
Un dimanche en famille
Ton père sera assit à sa place
Il te dira: "Ça va mon fils, t'as pas l'air dans ton assiette
Alors dis nous c'est qui cette fille
Qui te fait tant tourner la tête"

Entre l'entrée et le rôti
Tu vomiras la grande nouvelle
Tu répondras "Papa cette fille c'est Samuel"
Mamie qui règne au bout de la table
Dira qu'elle n'a plus d'ouïe
Que tout les plats ont refroidis

Ton père devient tout blanc
T'avais prédit le scénario
Encore plus blanc que la crème qui fond sur le gâteau
Tu leur as coupé l'appétit
Ils digèrent tous le gros ragot
Imaginez le fils prodige est un homo

Ils te regardent tous comme inconnu
Plantés là dans le salon
"Alors c'est toi qui fait la fille ou le garçon?"
T'es gêné, t'as capté
Dans les yeux de ta mère qu'elle se demande
Ce qu'elle a pu louper pour faire un fils pédé

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

Je veux pas d'un type comme toi
Je veux pas d'une tapette sous mon toit
Dégage, va te faire soigner
Surtout ne reviens pas
T'iras tourner dans des boîtes à pédales
Dans des backroom sales, je te passe les détails
Là-bas tu verras le sida
Est plus à la mode que Madonna

Tu finiras en string
À danser sur un char
À gueuler avec une bande de folles
Que t'es fier t'avoir une tare
Et moi j'ai trop honte, tu m'as salis
Ne me dit pas que t'as pas choisi
Des baffes en plus auraient servies
Mon fils est mort aujourd'hui

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

P'tit gars tu croiseras des gens dingues
Qui te traiteront de petite baltringue
Des anciens potes
Qui se demandent si tu les matais à l'époque
Une foule en t-shirt rose et bleu
Qui te regardera comme un lépreux
Fait pas d'enfants, c'est contagieux
Pense à ce que dira Dieu

Tu te fera passer à tabac
Tabassé sur le boulevard
Gratuitement par trois lascars
T'es comme un clope sur le trottoir
P'tit gars reste droit
Sous le poids de la bêtise
P'tit gars n'écoutes pas
Ce que ces gens disent

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

Kleiner Kerl

Wie wirst du es ihnen sagen?
Seit Tagen grübelst du darüber nach
Ein Sonntag bei der Familie
Dein Vater wird an seinem Platz sitzen
Er wird dir sagen: "Wie geht's, mein Sohn, du siehst nicht gut aus
Also sag uns, wer ist dieses Mädchen
Das dir so den Kopf verdreht"

Zwischen Vorspeise und Braten
Wirst du die große Neuigkeit auskotzen
Du wirst antworten "Papa, dieses Mädchen ist Samuel"
Oma, die am Kopfende des Tisches thront
Wird sagen, dass sie nichts mehr hört
Dass alle Gerichte kalt geworden sind

Dein Vater wird ganz blass
Du hattest das Szenario vorhergesehen
Noch blasser als die Sahne, die auf dem Kuchen schmilzt
Du hast ihnen den Appetit verdorben
Sie verdauen alle den großen Klatsch
Stellt euch vor, der Mustersohn ist schwul

Sie schauen dich alle an wie einen Fremden
Stehen da im Wohnzimmer
"Also, bist du der, der das Mädchen spielt, oder der Junge?"
Du bist verlegen, du hast es bemerkt
In den Augen deiner Mutter, dass sie sich fragt
Was sie wohl falsch gemacht hat, um einen schwulen Sohn zu haben

Kleiner Kerl, du versteckst dich im Dunkeln
Im Schrank machst du dich klein
Kleiner Kerl, mit dir stimmt nichts nicht
Du bist verliebt, das ist kein Verbrechen
Kleiner Kerl, du versteckst dich im Dunkeln
Der Schrank ist zu klein
Kleiner Kerl, mit dir stimmt nichts nicht
Du bist verliebt, das ist kein Verbrechen

Ich will keinen wie dich
Ich will keine Tunte unter meinem Dach
Hau ab, lass dich behandeln
Komm bloß nicht wieder
Du wirst in Schwulenbars rumhängen
In schmutzigen Darkrooms, ich erspare dir die Details
Dort wirst du sehen, dass AIDS
Angesagter ist als Madonna

Du wirst im String enden
Auf einem Wagen tanzend
Mit einer Bande von Tanten brüllend
Dass du stolz bist, einen Makel zu haben
Und ich schäme mich so, du hast mich beschmutzt
Sag mir nicht, dass du es dir nicht ausgesucht hast
Mehr Ohrfeigen hätten geholfen
Mein Sohn ist heute gestorben

Kleiner Kerl, du versteckst dich im Dunkeln
Im Schrank machst du dich klein
Kleiner Kerl, mit dir stimmt nichts nicht
Du bist verliebt, das ist kein Verbrechen
Kleiner Kerl, du versteckst dich im Dunkeln
Der Schrank ist zu klein
Kleiner Kerl, mit dir stimmt nichts nicht
Du bist verliebt, das ist kein Verbrechen

Kleiner Kerl, du wirst verrückte Leute treffen
Die dich als kleine Memme beschimpfen werden
Alte Kumpels
Die sich fragen, ob du sie damals schon angestarrt hast
Eine Menge in rosa und blauen T-Shirts
Die dich wie einen Aussätzigen ansehen wird
Mach keine Kinder, es ist ansteckend
Denk daran, was Gott sagen wird

Du wirst verprügelt werden
Zusammengeschlagen auf dem Boulevard
Grundlos von drei Kerlen
Du bist wie eine Kippe auf dem Bürgersteig
Kleiner Kerl, bleib standhaft
Unter der Last der Dummheit
Kleiner Kerl, hör nicht hin
Was diese Leute sagen

Kleiner Kerl, du versteckst dich im Dunkeln
Im Schrank machst du dich klein
Kleiner Kerl, mit dir stimmt nichts nicht
Du bist verliebt, das ist kein Verbrechen
Kleiner Kerl, du versteckst dich im Dunkeln
Der Schrank ist zu klein
Kleiner Kerl, mit dir stimmt nichts nicht
Du bist verliebt, das ist kein Verbrechen