Paroles et traduction Suzane - P'tit gars

P'tit gars

Comment tu vas leur dire?
Ça fait des jours que tu ressasses
Un dimanche en famille
Ton père sera assit à sa place
Il te dira: "Ça va mon fils, t'as pas l'air dans ton assiette
Alors dis nous c'est qui cette fille
Qui te fait tant tourner la tête"

Entre l'entrée et le rôti
Tu vomiras la grande nouvelle
Tu répondras "Papa cette fille c'est Samuel"
Mamie qui règne au bout de la table
Dira qu'elle n'a plus d'ouïe
Que tout les plats ont refroidis

Ton père devient tout blanc
T'avais prédit le scénario
Encore plus blanc que la crème qui fond sur le gâteau
Tu leur as coupé l'appétit
Ils digèrent tous le gros ragot
Imaginez le fils prodige est un homo

Ils te regardent tous comme inconnu
Plantés là dans le salon
"Alors c'est toi qui fait la fille ou le garçon?"
T'es gêné, t'as capté
Dans les yeux de ta mère qu'elle se demande
Ce qu'elle a pu louper pour faire un fils pédé

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

Je veux pas d'un type comme toi
Je veux pas d'une tapette sous mon toit
Dégage, va te faire soigner
Surtout ne reviens pas
T'iras tourner dans des boîtes à pédales
Dans des backroom sales, je te passe les détails
Là-bas tu verras le sida
Est plus à la mode que Madonna

Tu finiras en string
À danser sur un char
À gueuler avec une bande de folles
Que t'es fier t'avoir une tare
Et moi j'ai trop honte, tu m'as salis
Ne me dit pas que t'as pas choisi
Des baffes en plus auraient servies
Mon fils est mort aujourd'hui

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

P'tit gars tu croiseras des gens dingues
Qui te traiteront de petite baltringue
Des anciens potes
Qui se demandent si tu les matais à l'époque
Une foule en t-shirt rose et bleu
Qui te regardera comme un lépreux
Fait pas d'enfants, c'est contagieux
Pense à ce que dira Dieu

Tu te fera passer à tabac
Tabassé sur le boulevard
Gratuitement par trois lascars
T'es comme un clope sur le trottoir
P'tit gars reste droit
Sous le poids de la bêtise
P'tit gars n'écoutes pas
Ce que ces gens disent

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

Little Guy

How are you gonna tell them?
You've been rehearsing for days
A Sunday with the family
Your father will be seated in his place
He'll say: "Are you alright son, you don't look well
So tell us, who's this girl
That's got you so head over heels?"

Between the appetizer and the roast
You'll vomit out the big news
You'll answer "Dad, this girl is Samuel"
Grandma reigning at the end of the table
Will say she can't hear anymore
That all the dishes have gone cold

Your father turns all white
You had predicted the scenario
Even whiter than the cream melting on the cake
You've ruined their appetite
They're all digesting the big gossip
Imagine, the prodigal son is a homo

They all look at you like a stranger
Stuck there in the living room
"So, are you the girl or the boy?"
You're embarrassed, you get it
In your mother's eyes, she's wondering
What she could have missed to make a gay son

Little guy, you're hiding in the dark
In the closet, you make yourself small
Little guy, there's nothing wrong with you
You're in love, it's not a crime
Little guy, you're hiding in the dark
In the closet, it's too small
Little guy, there's nothing wrong with you
You're in love, it's not a crime

I don't want a guy like you
I don't want a fag under my roof
Get out, go get cured
And don't come back
You'll go spin in gay bars
In dirty backrooms, I'll spare you the details
There you'll see AIDS
Is more fashionable than Madonna

You'll end up in a thong
Dancing on a float
Screaming with a bunch of queens
That you're proud to have a defect
And I'm so ashamed, you've tainted me
Don't tell me you didn't choose
Some more slaps would have been useful
My son died today

Little guy, you're hiding in the dark
In the closet, you make yourself small
Little guy, there's nothing wrong with you
You're in love, it's not a crime
Little guy, you're hiding in the dark
In the closet, it's too small
Little guy, there's nothing wrong with you
You're in love, it's not a crime

Little guy, you'll meet crazy people
Who will call you a little jerk
Old buddies
Who wonder if you were checking them out back then
A crowd in pink and blue t-shirts
Who will look at you like a leper
Don't have kids, it's contagious
Think about what God will say

You'll get beaten up
Beaten up on the boulevard
For no reason by three thugs
You're like a cigarette butt on the sidewalk
Little guy, stay strong
Under the weight of stupidity
Little guy, don't listen
To what these people say

Little guy, you're hiding in the dark
In the closet, you make yourself small
Little guy, there's nothing wrong with you
You're in love, it's not a crime
Little guy, you're hiding in the dark
In the closet, it's too small
Little guy, there's nothing wrong with you
You're in love, it's not a crime