Paroles et traduction Suzane - Pas beaux

Pas beaux

Dis, t'aurais pas un peu grossi
Je te trouve un peu bouffie
C'est le miroir qui te parle
T'as l'air gênée dans ton jean
Taille spéciale pour les tailles fines
C'est le miroir qui te blâme
D'être un 40, pas un 36
Puisque nos corps sont des chiffres
Soustraits à des standards
Pour rentrer dans l'moule on s'abîme
Se courbe aux lignes des magazines
Garder la ligne c'est tout un art
Et moi ça me pèse, ça me pèse, est ce que ça te pèse, ça te pèse
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Dis-moi qui est la plus svelte
Roulée plus slim qu'une cigarette
Plus light qu'une cendre dans le fumoir
J'fais des complexes dans du XS
Miroir me voit en double XL
Je suis le fil sur l'étendoir
On m'habille ou on me jette
Selon la mode des esthètes
Défilés d'coups durs tous les soirs
C'est pas si bon d'être à la diète
On en ressort toujours en miettes
Aime-toi toi-même, c'est pas trop tard
Et moi ça me pèse, ça me pèse, est ce que ça te pèse, ça te pèse
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau

Не красавцы

Скажи, ты разве не немного поправился?
Мне кажется, ты немного опух.
Это зеркало с тобой говорит.
Ты выглядишь неловко в своих джинсах.
Специальный размер для тонких талий.
Это зеркало тебя винит.
За то, что ты 40-го, а не 36-го.
Ведь наши тела - это цифры,
Вычитаемые из стандартов.
Чтобы вписаться в форму, мы калечим себя,
Сгибаемся под линиями журналов.
Сохранять фигуру - это целое искусство.
И мне это тяжело, тяжело, а тебе тяжело, тяжело?
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда я встаю на весы, они говорят мне, что я не красив.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда зеркало поворачивается ко мне спиной, мне тесно в моей коже.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда я встаю на весы, они говорят мне, что я не красив.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда зеркало поворачивается ко мне спиной, мне тесно в моей коже.
Скажи мне, кто самый стройный?
Скрученный тоньше сигареты,
Легче пепла в курительной комнате.
Я комплексую в XS,
Зеркало видит меня в двойном XL.
Я как бельевая веревка.
Меня одевают или выбрасывают
В соответствии с модой эстетов.
Парад ударов каждый вечер.
Сидеть на диете не так уж хорошо,
Мы всегда выходим из нее разбитыми.
Полюби себя, еще не поздно.
И мне это тяжело, тяжело, а тебе тяжело, тяжело?
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда я встаю на весы, они говорят мне, что я не красив.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда зеркало поворачивается ко мне спиной, мне тесно в моей коже.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда я встаю на весы, они говорят мне, что я не красив.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда зеркало поворачивается ко мне спиной, мне тесно в моей коже.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И килограмм, два килограмма, три килограмма.
И когда зеркало поворачивается ко мне спиной, мне тесно в моей коже.